1 00:00:04,972 --> 00:00:06,407 [Ronnie] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:06,472 --> 00:00:09,108 Eu agora te declaro duas mulheres honestas 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,977 que não estão mais transando fora do casamento. 4 00:00:12,044 --> 00:00:13,246 [aplausos e vivas] 5 00:00:13,313 --> 00:00:14,614 Então, quanto você vende seu filho para? 6 00:00:14,680 --> 00:00:15,548 Cinco mil. 7 00:00:15,615 --> 00:00:16,782 Quero meu irmão mais novo de volta. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,219 Jake disse que você estava morto. 9 00:00:19,286 --> 00:00:20,987 Olha, eu sei que não posso tome o lugar dele, 10 00:00:21,053 --> 00:00:22,321 mas vou tentar manter seu negócio vivo. 11 00:00:22,388 --> 00:00:23,823 Eu acho que isso é o que ele teria desejado. 12 00:00:23,890 --> 00:00:25,658 Estou nervoso com saindo no próximo ano. 13 00:00:25,725 --> 00:00:26,893 Eu quero ficar aqui. 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,896 ♪ música tensa ♪ 15 00:00:29,963 --> 00:00:35,000 ♪ 16 00:00:43,810 --> 00:00:46,746 ♪ Solange "Guindastes no Céu" tocando ♪ 17 00:00:46,813 --> 00:00:49,348 ♪ 18 00:00:49,415 --> 00:00:54,287 ♪ Eu tentei beber ♪ 19 00:00:54,353 --> 00:00:59,292 ♪ tentei colocar um no ar ♪ 20 00:00:59,359 --> 00:01:04,296 ♪ Eu tentei dançar ♪ 21 00:01:04,364 --> 00:01:09,001 ♪ Eu tentei mudar isso with my hair ♪ 22 00:01:09,069 --> 00:01:14,006 ♪ Eu verifiquei meu cartão de crédito faturar ♪ 23 00:01:14,073 --> 00:01:19,012 ♪ Pensei em um vestido novo faria melhor ♪ 24 00:01:19,079 --> 00:01:24,015 ♪ Eu tentei resolver isso ♪ 25 00:01:24,082 --> 00:01:29,021 ♪ Mas isso me fez ainda mais triste ♪ 26 00:01:29,087 --> 00:01:32,292 ♪ eu tentei para me manter ocupado ♪ 27 00:01:32,359 --> 00:01:34,360 ♪ Eu corri em círculos ♪ 28 00:01:34,426 --> 00:01:37,329 ♪ Acho que fiquei tonto ♪ 29 00:01:37,396 --> 00:01:39,597 ♪ Eu dormi muito ♪ 30 00:01:39,664 --> 00:01:42,134 ♪ Eu fiz sexo ♪ 31 00:01:42,201 --> 00:01:44,137 ♪ Eu li... ♪ 32 00:01:44,203 --> 00:01:45,905 [Kiesha] Garota, eu não me importo o que ninguém diz. 33 00:01:45,972 --> 00:01:47,240 Drake pode dançar. 34 00:01:47,307 --> 00:01:49,641 Eu sei; eu vi o vídeo "Hotline Bling", 35 00:01:49,709 --> 00:01:51,078 Malásia. 36 00:01:51,144 --> 00:01:52,811 [risos] Foi assim eles dançam no Canadá. 37 00:01:52,878 --> 00:01:55,147 Mm-hmm, um pouco excêntrico porque está frio lá em cima. 38 00:01:55,215 --> 00:01:57,183 [risos] 39 00:01:57,250 --> 00:01:59,718 Mãe, você não está comendo minhas batatas fritas, e você? 40 00:01:59,786 --> 00:02:01,120 Não, Kevin, Só estou comendo o meu. 41 00:02:01,188 --> 00:02:02,188 [Kevin] Você nem está olhando para a bolsa 42 00:02:02,254 --> 00:02:03,222 você está colocando as mãos. 43 00:02:03,289 --> 00:02:04,222 Posso comer minhas batatas fritas, por favor? 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,525 Uh, não, porque toda vez 45 00:02:05,591 --> 00:02:07,126 você come neste carro, você faz uma bagunça. 46 00:02:07,192 --> 00:02:08,794 [Kiesha] Não, normalmente eu não como caras de pele clara, 47 00:02:08,860 --> 00:02:10,896 mas Drake ficou com lábios por dias, 48 00:02:10,962 --> 00:02:13,400 e aquelas ondas em seu cabelo é natural. 49 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Não, eu li em algum lugar que ele não até use um pano para dormir. 50 00:02:16,135 --> 00:02:18,003 Hum-hmm, aquele cara pode conseguir. 51 00:02:18,070 --> 00:02:19,840 [risos] 52 00:02:19,906 --> 00:02:22,108 Eca, que tipo de hortelã é isso? 53 00:02:22,175 --> 00:02:23,609 Isso não tem sabor. 54 00:02:23,675 --> 00:02:25,679 - Dê para mim agora. - Por que? 55 00:02:25,746 --> 00:02:27,614 Isso é alguma nova forma de crack? 56 00:02:27,681 --> 00:02:29,615 Eu comi um. Estou drogado agora, Kiesha? 57 00:02:29,682 --> 00:02:31,016 Eu vou matar você. 58 00:02:31,084 --> 00:02:32,317 [Nina] O que está acontecendo lá atrás? 59 00:02:32,384 --> 00:02:33,920 Nada. 60 00:02:33,985 --> 00:02:35,320 Kevin, o que você está escondendo? 61 00:02:36,723 --> 00:02:37,924 Kevin Miles Williams, é melhor você me responder 62 00:02:37,990 --> 00:02:38,891 quando estou falando com você. 63 00:02:38,959 --> 00:02:40,993 O que você está escondendo? 64 00:02:41,895 --> 00:02:42,795 Kevin! 65 00:02:44,096 --> 00:02:46,765 ♪ Viajei por 70 estados ♪ 66 00:02:46,832 --> 00:02:48,868 [Nina, abafado] Eu estou tão decepcionado com você, Kiesha. 67 00:02:48,935 --> 00:02:50,436 Você está tentando ter um filho? 68 00:02:50,502 --> 00:02:51,770 [falando indistintamente] 69 00:02:51,836 --> 00:02:53,206 [Kiesha falando indistintamente] 70 00:02:53,272 --> 00:02:54,473 [Nina] Como você ousa ir buscar contraceptivos 71 00:02:54,539 --> 00:02:55,807 sem falar comigo primeiro? 72 00:02:55,875 --> 00:02:57,376 [Kiesha falando indistintamente] 73 00:02:57,444 --> 00:02:58,912 [Nina] Não se atreva. Então você está fodendo agora, Kiesha? 74 00:02:58,978 --> 00:03:01,213 - Não aja como se você soubesse-- - Entre no carro! 75 00:03:01,281 --> 00:03:04,116 Entre no carro! Entre no carro, Kiesha! 76 00:03:04,183 --> 00:03:05,985 Eu não posso nem olhe para você agora mesmo! 77 00:03:06,652 --> 00:03:08,055 [Kiesha bufa] 78 00:03:09,622 --> 00:03:13,126 [porta abre, bate] 79 00:03:13,193 --> 00:03:14,593 Sinto muito, Kiesha. 80 00:03:14,659 --> 00:03:17,028 Você sempre me colocando em apuros. 81 00:03:17,096 --> 00:03:19,231 - Eu não quis dizer-- - Não fale comigo. 82 00:03:19,299 --> 00:03:20,733 ♪ música sombria ♪ 83 00:03:20,800 --> 00:03:23,670 [porta abre e fecha] 84 00:03:23,736 --> 00:03:28,775 ♪ 85 00:03:32,679 --> 00:03:35,615 ♪ música tensa ♪ 86 00:03:35,682 --> 00:03:40,719 ♪ 87 00:03:53,399 --> 00:03:55,235 Ok. 88 00:03:57,103 --> 00:03:59,872 [computador toca] 89 00:04:02,175 --> 00:04:04,110 [porta abre e fecha] 90 00:04:04,176 --> 00:04:08,848 ♪ 91 00:04:08,914 --> 00:04:10,417 Ei, ei, ei, why you in such a hurry? 92 00:04:10,483 --> 00:04:11,985 Kiesha aí? 93 00:04:12,051 --> 00:04:14,187 Oh, não, eu só fui pegar um pouco de caneta e papel. 94 00:04:14,253 --> 00:04:15,622 Ela não voltou para casa ontem à noite. 95 00:04:15,688 --> 00:04:17,156 Ela provavelmente ficou Da Malásia. 96 00:04:17,223 --> 00:04:18,992 Você sabe, preparando para um encontro de corrida ou algo assim. 97 00:04:19,059 --> 00:04:20,660 Por que você sempre cobrindo ela? 98 00:04:20,725 --> 00:04:21,961 Se eu descobrir vocês dois estão mentindo... 99 00:04:22,028 --> 00:04:24,564 Nós não estamos. Eu tenho que ir. Amo você, mãe. 100 00:04:25,932 --> 00:04:30,970 ♪ 101 00:04:36,543 --> 00:04:39,480 ♪ música hip-hop dramática ♪ 102 00:04:39,545 --> 00:04:44,584 ♪ 103 00:04:46,584 --> 00:04:47,819 [música suave de hip-hop tocando] 104 00:04:47,887 --> 00:04:49,221 [Shay] Mas eu preciso de você para fazer outro, 105 00:04:49,288 --> 00:04:50,624 tipo, um longo, e eu preciso dele 106 00:04:50,689 --> 00:04:52,225 pendurar, tipo, direto-- 107 00:04:52,292 --> 00:04:53,658 Olha, não seja assim. 108 00:04:53,725 --> 00:04:55,495 O trânsito estava uma loucura on the Dan Ryan. 109 00:04:55,562 --> 00:04:56,896 Apenas se apresse. 110 00:04:56,963 --> 00:04:59,098 Essas pessoas estão prestes a estar aqui em, tipo, 30 minutos. 111 00:04:59,165 --> 00:05:00,399 Isso é legal. Onde fica a cozinha? 112 00:05:00,466 --> 00:05:02,502 - [suspira] - Tudo bem. 113 00:05:03,569 --> 00:05:05,437 [suspira] Devante. 114 00:05:07,305 --> 00:05:08,908 Vamos, querido, seu pai aqui. 115 00:05:08,975 --> 00:05:12,677 ♪ 116 00:05:12,745 --> 00:05:13,846 Papai! 117 00:05:13,913 --> 00:05:15,581 Ei, e aí, cara? 118 00:05:15,648 --> 00:05:17,750 Ahh. Oh, droga, garoto. 119 00:05:17,817 --> 00:05:19,586 - O que você tem comido? -Pepe. 120 00:05:19,651 --> 00:05:21,420 Do Pepê? Por que você está alimentando meu filho Pepe? 121 00:05:21,487 --> 00:05:23,255 Nego, não é nada errado com o de Pepe. 122 00:05:23,322 --> 00:05:26,125 Fui criado na casa do Pepe. Minha mãe e eles comeram Pepe’s. 123 00:05:26,192 --> 00:05:27,860 - Eu posso dizer. - [zomba] 124 00:05:27,927 --> 00:05:29,127 Bem, você não estava dizendo tudo isso 125 00:05:29,194 --> 00:05:30,629 quando você estava me engravidando. 126 00:05:30,697 --> 00:05:32,731 Uh, sim, você olhou muito diferente naquela época. 127 00:05:32,798 --> 00:05:34,067 Foda-se, Emmett. 128 00:05:34,132 --> 00:05:36,136 Não diga palavrões. 129 00:05:36,201 --> 00:05:38,470 Exatamente. Agora pare de xingar na frente do meu filho. 130 00:05:38,538 --> 00:05:40,540 Por que ele sempre é seu filho quando você aqui 131 00:05:40,605 --> 00:05:42,040 mas ele é meu quando você se foi? 132 00:05:42,108 --> 00:05:43,209 Olha, eu não tenho tempo para isso. 133 00:05:43,276 --> 00:05:44,711 Preciso ir trabalhar. 134 00:05:44,778 --> 00:05:46,379 Coloque isso. Chapéu de chef. Você é o chef. 135 00:05:46,446 --> 00:05:48,014 Onde está a comida? 136 00:05:48,081 --> 00:05:49,182 Meus assistentes trazendo isso. 137 00:05:49,247 --> 00:05:50,216 Assistentes? 138 00:05:50,283 --> 00:05:52,117 Negro, por favor, não me faça isso 139 00:05:52,183 --> 00:05:54,553 como você fez com as lésbicas em seu dia especial. 140 00:05:54,620 --> 00:05:56,088 Como você ouviu falar disso? 141 00:05:56,154 --> 00:05:57,590 Minha prima Teesha estava lá, 142 00:05:57,656 --> 00:05:59,225 e ela disse o frango frito estava seco 143 00:05:59,292 --> 00:06:00,759 e os inhames necessários mais açúcar mascavo. 144 00:06:00,826 --> 00:06:02,661 Mas ela te contou ela quebrou dois pratos, 145 00:06:02,728 --> 00:06:04,329 então tentou me esmagar? 146 00:06:04,396 --> 00:06:06,598 - [bater na porta] - Por favor. 147 00:06:06,665 --> 00:06:07,632 Que é aquele? 148 00:06:07,699 --> 00:06:08,935 Esses são meus assistentes com a comida. 149 00:06:09,002 --> 00:06:10,370 Agora, apresse-se e saia daqui. 150 00:06:10,435 --> 00:06:12,437 Como você consegue um assistente? Achei que você estava falido. 151 00:06:12,504 --> 00:06:14,141 Devante, você tem que usar o banheiro? 152 00:06:14,206 --> 00:06:15,740 - Não. - [Emmett] Sim, você quer. 153 00:06:15,807 --> 00:06:16,908 OK. 154 00:06:16,975 --> 00:06:18,110 Tudo bem, tudo bem. 155 00:06:18,177 --> 00:06:19,411 Agora, Shay, por favor, pegue seu filho ao banheiro. 156 00:06:19,478 --> 00:06:22,048 - [bater na porta] - Vamos, mamãe. 157 00:06:22,115 --> 00:06:23,749 Você está matando a vibração do papai. 158 00:06:23,815 --> 00:06:25,151 - Isso mesmo. - [Shay] Que vibração? 159 00:06:25,218 --> 00:06:28,086 ♪ música hip-hop ♪ 160 00:06:28,153 --> 00:06:29,922 ♪ Tenho todos eles como "Oh, meu Deus" ♪ 161 00:06:29,988 --> 00:06:31,757 ♪ Olhe para mim, sou tão voador... ♪ 162 00:06:31,824 --> 00:06:33,694 Você é do Postmates? 163 00:06:33,759 --> 00:06:35,762 ♪ Agora o [...], eles dizem oi ♪ 164 00:06:35,829 --> 00:06:37,363 ♪ cara magro com meu jeans rasgado ♪ 165 00:06:37,430 --> 00:06:39,465 ♪ Nikes todos nos meus pés, mano ♪ 166 00:06:39,531 --> 00:06:41,266 ♪ Persiga a ambição... ♪ 167 00:06:41,334 --> 00:06:42,836 [bater na porta] 168 00:06:42,901 --> 00:06:44,971 ♪ Mas vocês apenas nunca ouça ♪ 169 00:06:45,038 --> 00:06:46,840 ♪ Não [...] garotos aqui, garoto ♪ 170 00:06:46,906 --> 00:06:48,240 ♪ Então você deve manter sua distância... ♪ 171 00:06:48,307 --> 00:06:49,074 [bater na porta] 172 00:06:49,141 --> 00:06:51,076 ♪ 173 00:06:51,144 --> 00:06:52,411 Aprecie isso. 174 00:06:52,478 --> 00:06:54,079 ♪ Saiba o que Estou falando de ♪ 175 00:06:54,146 --> 00:06:55,814 ♪ Oh, meu Deus ♪ 176 00:06:55,880 --> 00:06:56,848 ♪ Oh, oh, meu Deus ♪ 177 00:06:56,915 --> 00:06:58,151 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 178 00:06:59,185 --> 00:07:02,120 ♪ música jazz brilhante ♪ 179 00:07:02,187 --> 00:07:04,990 ♪ 180 00:07:05,057 --> 00:07:08,095 [conversa indistinta] 181 00:07:08,862 --> 00:07:10,896 - Amor, você parece bem. - Obrigado. 182 00:07:10,963 --> 00:07:13,000 - Acalmar. -Devante, vá devagar. 183 00:07:13,065 --> 00:07:14,632 ♪ 184 00:07:14,699 --> 00:07:16,601 Bom apetite, filhos da puta. 185 00:07:16,668 --> 00:07:19,204 [aplausos e vivas] 186 00:07:19,271 --> 00:07:24,143 ♪ 187 00:07:24,209 --> 00:07:26,312 É tão lindo. 188 00:07:26,379 --> 00:07:28,380 Obrigado, primo. 189 00:07:28,447 --> 00:07:30,216 Ah, eu adoro isso. 190 00:07:30,283 --> 00:07:31,417 Alguém me faça um prato. 191 00:07:31,483 --> 00:07:32,718 Te peguei. O que você quer? 192 00:07:32,784 --> 00:07:34,187 Oh, tudo bem. Hum, frango - tudo. 193 00:07:34,254 --> 00:07:35,322 Apenas me faça tudo. 194 00:07:35,387 --> 00:07:36,154 - Tudo? OK. - Sim. Uh-huh. 195 00:07:36,221 --> 00:07:37,889 Obrigado. 196 00:07:37,956 --> 00:07:39,692 ♪ E diga ao meu amor Eu amo ela ♪ 197 00:07:39,759 --> 00:07:42,161 ♪ Para cima, para cima, em alta ♪ 198 00:07:42,228 --> 00:07:44,529 ♪ Sim, é sobre ficar louco ♪ 199 00:07:44,596 --> 00:07:46,566 ♪ Então eu caio de joelhos e eu rezo ♪ 200 00:07:46,632 --> 00:07:48,201 ♪ Como mamãe me criou ♪ 201 00:07:48,268 --> 00:07:50,002 ♪ Para cima, para cima, em alta ♪ 202 00:07:50,069 --> 00:07:52,038 ♪ Para cima, para cima ♪ 203 00:07:52,105 --> 00:07:53,906 ♪ Para cima, para cima, em alta ♪ 204 00:07:53,973 --> 00:07:56,175 ♪ Para cima, para cima, estou prestes a ficar louco ♪ 205 00:07:56,242 --> 00:07:57,877 ♪ Para cima, para cima, em alta ♪ 206 00:07:57,942 --> 00:07:59,944 ♪ Para cima, para cima ♪ 207 00:08:00,012 --> 00:08:02,346 ♪ Para cima, para cima, em alta... ♪ 208 00:08:02,415 --> 00:08:04,617 Hum, sim, Deus! 209 00:08:04,684 --> 00:08:06,785 Eu não tive nenhum Big Jones frango em um minuto. 210 00:08:06,851 --> 00:08:08,254 [todos falando indistintamente] 211 00:08:08,321 --> 00:08:10,255 ♪ Para cima, para cima, em alta ♪ 212 00:08:10,322 --> 00:08:12,557 Mmm, esse churrasco está no ponto. 213 00:08:12,625 --> 00:08:15,262 - Deve ser do Lem. - Sim. 214 00:08:15,327 --> 00:08:20,165 ♪ 215 00:08:23,101 --> 00:08:24,504 Uh, você me quer fazer um prato para você? 216 00:08:25,672 --> 00:08:28,540 Eu poderia ter pedido comida para viagem eu mesmo, mano. 217 00:08:28,608 --> 00:08:33,645 ♪ 218 00:08:36,448 --> 00:08:39,384 ♪ música jazz suave ♪ 219 00:08:39,451 --> 00:08:44,389 ♪ 220 00:08:44,456 --> 00:08:47,994 [sirene distante tocando] 221 00:08:48,061 --> 00:08:50,797 [homem distante gritando indistintamente] 222 00:08:50,863 --> 00:08:55,735 ♪ 223 00:08:55,802 --> 00:08:58,572 [música hip-hop tocando pelo rádio] 224 00:08:58,638 --> 00:09:01,240 Você estava bastante carregado lá hoje, Sr. Ronnie. 225 00:09:01,307 --> 00:09:02,807 Você continua assim, você será rico o suficiente 226 00:09:02,875 --> 00:09:05,277 para me levar para um encontro. 227 00:09:05,344 --> 00:09:09,916 Estou lisonjeado, mas estou meio vendo alguém agora. 228 00:09:09,981 --> 00:09:11,149 Qual o nome dela? 229 00:09:11,216 --> 00:09:12,952 Conhaque? Alizé? 230 00:09:13,019 --> 00:09:15,455 Tequila? Talvez Hennessy? 231 00:09:15,520 --> 00:09:17,956 [risos] Aquelas garotas não posso fazer nada por você 232 00:09:18,024 --> 00:09:19,759 mas fazer você esquecer. 233 00:09:19,825 --> 00:09:21,427 Eu sou uma mulher de verdade. 234 00:09:21,494 --> 00:09:23,928 eu vou te dar algo para lembrar. 235 00:09:23,995 --> 00:09:26,365 Tenha um bom dia, Charlene. 236 00:09:28,000 --> 00:09:30,037 [Charlene ri] 237 00:09:35,341 --> 00:09:37,209 Amor, apenas deixe-me fale, ok? 238 00:09:37,275 --> 00:09:38,543 Nós não queremos envergonhar Kiesha. 239 00:09:38,610 --> 00:09:40,447 Ela não respondeu qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto 240 00:09:40,513 --> 00:09:41,846 nos últimos dois dias. 241 00:09:41,913 --> 00:09:43,149 Quando coloco minhas mãos nela, vou fazer mais 242 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 do que envergonhar a bunda dela. 243 00:09:44,616 --> 00:09:45,951 Vamos apenas tentar ser sensato, ok? 244 00:09:46,018 --> 00:09:47,052 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 245 00:09:47,120 --> 00:09:48,554 Claro que ela está aqui. Eu conheço minha filha. 246 00:09:48,620 --> 00:09:51,456 Kiesha pode perder uma refeição, mas ela não perderá um dia de aula. 247 00:09:52,524 --> 00:09:55,028 [Lila] Receio que Kiesha não esteja aqui. 248 00:09:55,094 --> 00:09:56,828 Na verdade, ela teve muitas ausências ultimamente, 249 00:09:56,895 --> 00:09:58,163 o que não é típico dela. 250 00:09:58,230 --> 00:10:00,365 Como é que ninguém nos ligou se ela está faltando à escola? 251 00:10:00,432 --> 00:10:02,033 Bem, minhas desculpas, Sra. 252 00:10:02,100 --> 00:10:03,903 mas nós terminamos 4.000 alunos. 253 00:10:03,969 --> 00:10:05,971 É difícil acompanhar de cada um. 254 00:10:06,038 --> 00:10:07,340 Mas não é esse o seu trabalho? 255 00:10:07,405 --> 00:10:09,107 Na verdade, é o seu trabalho para ter certeza 256 00:10:09,173 --> 00:10:11,844 seu filho aparece e na hora certa. 257 00:10:11,910 --> 00:10:13,278 Você é o pai. 258 00:10:13,346 --> 00:10:14,813 Oh. 259 00:10:14,879 --> 00:10:16,347 OK. 260 00:10:16,414 --> 00:10:17,950 Só precisamos encontrá-la. 261 00:10:18,017 --> 00:10:19,518 Kiesha se foi por dois dias, 262 00:10:19,585 --> 00:10:22,020 e estamos um pouco nervosos, como você pode imaginar. 263 00:10:22,087 --> 00:10:23,389 Eu entendo. 264 00:10:23,456 --> 00:10:24,823 Eu perguntei aos professores dela. 265 00:10:24,889 --> 00:10:26,325 Nós entramos em contato para alguns de seus colegas de classe, 266 00:10:26,392 --> 00:10:27,993 mas ninguém ouviu falar dela. 267 00:10:28,059 --> 00:10:30,229 Eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa. 268 00:10:32,298 --> 00:10:33,832 Obrigado pelo seu tempo. 269 00:10:33,899 --> 00:10:35,066 Tenho certeza que ela aparecerá em breve. 270 00:10:35,134 --> 00:10:36,403 E se ela não fizer isso? 271 00:10:36,469 --> 00:10:39,437 Quem é o culpado por isso, nós ou você? 272 00:10:41,139 --> 00:10:43,042 Vamos tentar pensar positivo. 273 00:10:44,943 --> 00:10:46,611 Vamos. 274 00:10:54,753 --> 00:10:57,088 Algo está errado. Eu posso sentir isso. 275 00:10:57,155 --> 00:10:59,024 [sino toca] 276 00:10:59,091 --> 00:11:02,794 [música hip-hop distante jogando] 277 00:11:02,860 --> 00:11:05,596 [Nina] Talvez ela esteja em casa. Agora. 278 00:11:05,663 --> 00:11:06,999 [Dre] Poderia estar em casa, poderia estar em qualquer lugar. 279 00:11:07,066 --> 00:11:10,402 O resultado final é, não tropece, não se estresse. 280 00:11:10,469 --> 00:11:13,072 Você sabe, nós vamos veja o que é o quê. 281 00:11:13,138 --> 00:11:14,373 OK? 282 00:11:14,440 --> 00:11:19,477 ♪ 283 00:11:21,681 --> 00:11:23,716 [motor girando] 284 00:11:40,299 --> 00:11:43,335 [conversa indistinta] 285 00:11:56,014 --> 00:11:57,249 Observe para onde você está indo. 286 00:11:57,316 --> 00:11:59,018 Malaysia, how come you ain’t responder ao meu texto? 287 00:11:59,084 --> 00:12:00,317 Você não é meu homem, mano. 288 00:12:00,384 --> 00:12:02,788 Olha, é uma emergência. Preciso encontrar Kiesha. 289 00:12:02,855 --> 00:12:04,822 Eu prometo a você, Eu não sei onde ela está. 290 00:12:04,889 --> 00:12:06,491 E discreto, Eu ainda estou bravo com ela de qualquer maneira 291 00:12:06,558 --> 00:12:08,159 por me mandar embora na outra noite, 292 00:12:08,226 --> 00:12:09,828 e ela não está respondendo aos meus textos. 293 00:12:09,895 --> 00:12:11,429 Ela está agindo como uma idiota. 294 00:12:11,496 --> 00:12:13,899 Espere, então você não a verá Domingo à noite? 295 00:12:13,966 --> 00:12:15,467 Não, mas isso não significa nada. 296 00:12:15,533 --> 00:12:16,969 Kieshas pode ser algum dia. 297 00:12:17,036 --> 00:12:18,236 Você quer dizer Kiesha? 298 00:12:18,303 --> 00:12:20,139 Não, quero dizer Kieshas. 299 00:12:20,205 --> 00:12:22,441 Cada Kiesha que conheci, não confiável como o inferno. 300 00:12:24,376 --> 00:12:25,945 Você tem o número do namorado dela? 301 00:12:26,010 --> 00:12:28,145 Agora, por que eu teria o número do homem dela no meu telefone? 302 00:12:28,212 --> 00:12:29,914 Eu não sou esse tipo de vadia. 303 00:12:29,981 --> 00:12:32,652 Você conseguiu o endereço dele? Por favor, preciso deste endereço. 304 00:12:32,719 --> 00:12:34,787 - Por que? - Porque algo está errado. 305 00:12:34,854 --> 00:12:36,755 Você conhece minha irmã. 306 00:12:36,822 --> 00:12:40,158 Olha, tudo que sei é, as pessoas o chamam de Nuck, 307 00:12:40,225 --> 00:12:42,662 e ele correu com a multidão da rua 63. 308 00:12:42,727 --> 00:12:44,629 E não conte a ela Eu te disse. 309 00:12:44,697 --> 00:12:49,735 ♪ 310 00:12:53,739 --> 00:12:57,308 ♪ música RandB suave ♪ 311 00:12:57,376 --> 00:13:02,047 ♪ eu preciso virar correção automática ativada... ♪ 312 00:13:02,114 --> 00:13:04,082 Isso foi algum merda obscura que você puxou, 313 00:13:04,149 --> 00:13:06,586 servindo-lhes pessoas comida de outros restaurantes. 314 00:13:06,652 --> 00:13:08,486 Sombrio ou gênio? 315 00:13:08,553 --> 00:13:09,989 Sombrio. 316 00:13:11,724 --> 00:13:13,057 Obrigado. 317 00:13:15,193 --> 00:13:18,529 [todos] Sete, seis, cinco, 318 00:13:18,596 --> 00:13:22,402 four, three, two, one! 319 00:13:22,467 --> 00:13:23,369 [balões estourando] 320 00:13:23,436 --> 00:13:25,838 [todos torcendo] 321 00:13:28,274 --> 00:13:30,543 O quê? 322 00:13:30,610 --> 00:13:32,245 É menino ou menina? 323 00:13:32,311 --> 00:13:34,245 Você tendo gêmeos. Parabéns! 324 00:13:34,312 --> 00:13:36,914 Você tendo um menino e uma menina! 325 00:13:36,981 --> 00:13:38,482 [aplausos e vivas] 326 00:13:38,549 --> 00:13:39,884 Jesus Senhor. 327 00:13:39,951 --> 00:13:41,953 Já tenho quatro filhos. 328 00:13:43,088 --> 00:13:44,123 [Douda] Então você um tenente agora. 329 00:13:44,190 --> 00:13:46,024 Essa merda não pode acontecer de novo, Mike. 330 00:13:46,091 --> 00:13:47,024 Você entendeu? 331 00:13:47,091 --> 00:13:48,727 Isso não acontecerá novamente. 332 00:13:48,794 --> 00:13:51,129 [Douda] Tudo bem, então continue de olho nesse cara, 333 00:13:51,197 --> 00:13:52,865 porque tenho a sensação de que ele está vai ser um maldito problema. 334 00:13:54,033 --> 00:13:56,802 [música hip-hop tocando sobre fones de ouvido] 335 00:13:56,869 --> 00:14:01,139 ♪ 336 00:14:02,441 --> 00:14:03,842 Foi mal. 337 00:14:06,378 --> 00:14:09,414 Você esquece as regras para esta casa, meu jovem? 338 00:14:10,649 --> 00:14:12,384 Desculpe. 339 00:14:12,451 --> 00:14:14,586 Esta é a terceira vez que você andei em meus pisos de madeira 340 00:14:14,653 --> 00:14:16,221 com seus tênis de ginástica. 341 00:14:17,423 --> 00:14:20,091 Você tem uma memória ruim? 342 00:14:20,158 --> 00:14:21,726 Não. 343 00:14:21,793 --> 00:14:24,330 Então por que você acha isso é tão difícil lembrar de merda? 344 00:14:25,798 --> 00:14:27,734 Talvez você não quero morar aqui. 345 00:14:27,799 --> 00:14:28,967 Sim, eu quero. 346 00:14:29,034 --> 00:14:30,802 Sim, talvez eu devesse deixar seu irmão Trig 347 00:14:30,870 --> 00:14:32,203 venha para você. 348 00:14:32,270 --> 00:14:33,205 Ele morreu. 349 00:14:35,307 --> 00:14:37,209 eu não acho isso é realmente verdade. 350 00:14:38,177 --> 00:14:40,745 ♪ música tensa ♪ 351 00:14:40,812 --> 00:14:42,213 Bem, ele morreu para mim. 352 00:14:42,280 --> 00:14:44,283 Está certo? 353 00:14:44,350 --> 00:14:46,351 Sim. 354 00:14:46,418 --> 00:14:48,520 Eu não conheço esse cara. 355 00:14:48,586 --> 00:14:51,857 ♪ 356 00:14:51,923 --> 00:14:54,158 Sim, bem, ele voltou para você. 357 00:14:54,225 --> 00:14:57,462 ♪ 358 00:14:57,528 --> 00:14:59,630 Você quer ir morar com ele? 359 00:14:59,697 --> 00:15:01,500 Não, eu quero ficar com você. 360 00:15:01,567 --> 00:15:02,668 Então pegue tire seus malditos sapatos 361 00:15:02,735 --> 00:15:04,635 antes de entrar em minha casa. 362 00:15:04,702 --> 00:15:09,741 ♪ 363 00:15:19,183 --> 00:15:22,120 ♪ Olhos para a montanha ♪ 364 00:15:22,187 --> 00:15:24,923 ♪ Quanto mais perto, a melhor vista ♪ 365 00:15:24,990 --> 00:15:27,460 ♪ Estou subindo para descobrir ♪ 366 00:15:27,525 --> 00:15:30,761 ♪ Como o sol quando atinge o azul ♪ 367 00:15:30,830 --> 00:15:33,198 ♪ Talvez você devesse feche os olhos ♪ 368 00:15:33,264 --> 00:15:35,701 ♪ E pense nisso ♪ 369 00:15:35,768 --> 00:15:38,169 ♪ Como a vida é linda ♪ 370 00:15:38,236 --> 00:15:40,306 ♪ Como não poderíamos viver sem isso ♪ 371 00:15:40,371 --> 00:15:42,139 ♪ Sim, sim ♪ 372 00:15:42,206 --> 00:15:44,142 ♪ Absorva como seus pés ♪ 373 00:15:44,209 --> 00:15:47,011 ♪ Afundando na areia ♪ 374 00:15:47,078 --> 00:15:49,181 ♪ Olhando para o oceano azul ♪ 375 00:15:49,248 --> 00:15:53,152 ♪ Segurando a mão um do outro ♪ 376 00:15:53,219 --> 00:15:55,822 ♪ Quero viver o amor como se fosse para mim ♪ 377 00:15:55,888 --> 00:15:58,423 ♪ Pegue o ar fresco de manhã ♪ 378 00:15:58,490 --> 00:16:01,860 ♪ Pássaros cantando lá fora quando somos jovens e ♪ 379 00:16:01,927 --> 00:16:02,928 ♪ 380 00:16:02,995 --> 00:16:04,495 ♪ Ah, querido ♪ 381 00:16:04,562 --> 00:16:05,697 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 382 00:16:05,764 --> 00:16:08,200 ♪ Ei, sim, ei ♪ 383 00:16:08,267 --> 00:16:10,535 ♪ Viver o melhor da natureza ♪ 384 00:16:10,601 --> 00:16:13,104 ♪ Natureza, natureza ♪ 385 00:16:13,171 --> 00:16:14,773 ♪ Natureza, o melhor da natureza... ♪ 386 00:16:14,840 --> 00:16:16,575 Você gosta disso, papai? 387 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 ♪ 388 00:16:19,211 --> 00:16:21,147 Venha aqui. Você sabe Eu gosto de tudo que você faz. 389 00:16:21,212 --> 00:16:22,581 ♪ Para o maior ♪ 390 00:16:22,648 --> 00:16:24,216 ♪ Para o mais escuro e para os mais brilhantes ♪ 391 00:16:24,283 --> 00:16:26,485 ♪ Eu vejo tanta beleza em você ♪ 392 00:16:26,551 --> 00:16:29,989 ♪ Balançando como uma árvore de um lado para o outro ♪ 393 00:16:30,056 --> 00:16:31,823 ♪ Cabelo soprado pelo vento ♪ 394 00:16:31,889 --> 00:16:33,859 ♪ Olhando para o oceano azul ♪ 395 00:16:33,926 --> 00:16:37,495 ♪ Segurando a mão um do outro ♪ 396 00:16:37,562 --> 00:16:40,533 ♪ Quero viver o amor como se fosse para mim ♪ 397 00:16:40,599 --> 00:16:43,001 ♪ Pegue o ar fresco de manhã ♪ 398 00:16:43,067 --> 00:16:45,602 ♪ Pássaros cantando lá fora quando somos jovens e... ♪ 399 00:16:45,669 --> 00:16:49,072 Olha aqui, estou bem conosco montando acampamento 400 00:16:49,140 --> 00:16:50,909 por algumas semanas. 401 00:16:50,975 --> 00:16:53,544 Tudo bem, mas eu não vim de volta ao Chi para criar raízes. 402 00:16:53,611 --> 00:16:56,981 Este lugar leva... leva vidas como o câncer. 403 00:16:57,048 --> 00:16:58,384 Tudo bem, então se você ainda quero fazer cabelo, 404 00:16:58,451 --> 00:17:01,953 por mim tudo bem, mas tem que ser temporário. 405 00:17:02,020 --> 00:17:04,824 Assim que tivermos Jake de volta, nós saímos. 406 00:17:04,890 --> 00:17:07,925 Você ao menos perguntou a ele se ele quer vir morar conosco? 407 00:17:09,295 --> 00:17:11,262 [suspira] Não depende dele. 408 00:17:13,665 --> 00:17:15,800 Ele tem 15 anos. Ele não é um bebê. 409 00:17:15,866 --> 00:17:17,736 Sim, eu sei disso. 410 00:17:17,803 --> 00:17:19,137 Por que você não o viu? 411 00:17:19,203 --> 00:17:20,405 [suspira] 412 00:17:22,273 --> 00:17:23,808 eu não... 413 00:17:23,875 --> 00:17:26,444 Eu não sei. Eu estou apenas, eu estou apenas esperando o momento certo. 414 00:17:26,511 --> 00:17:27,613 Por que você está indo embora? 415 00:17:27,679 --> 00:17:29,280 Você terminou com essa conversa? 416 00:17:29,347 --> 00:17:31,250 Não, só estou tentando para tirar o lixo, caramba. 417 00:17:34,153 --> 00:17:36,055 Então me conte o que aconteceu. 418 00:17:36,122 --> 00:17:38,423 É uma longa história. 419 00:17:38,490 --> 00:17:40,526 Eu não tenho nada mas o tempo. 420 00:17:44,063 --> 00:17:45,597 [suspira] 421 00:17:45,663 --> 00:17:46,798 Eu já te contei meu pai 422 00:17:46,865 --> 00:17:48,467 costumava trabalhar no gabinete do prefeito? 423 00:17:48,534 --> 00:17:50,102 Não. 424 00:17:50,169 --> 00:17:52,237 Ele costumava lavar banheiros. 425 00:17:53,704 --> 00:17:58,143 E ele voltou para casa com estas mãos ásperas e cinzentas. 426 00:18:00,112 --> 00:18:01,346 Meio parecido com o meu. 427 00:18:01,413 --> 00:18:03,515 Sim, eles são uma luta. 428 00:18:03,582 --> 00:18:05,984 [risos] 429 00:18:06,050 --> 00:18:07,286 Todos os dias meu pai chegava em casa, 430 00:18:07,352 --> 00:18:09,453 ele esfregaria meu cabelo com aquelas mãos. 431 00:18:09,520 --> 00:18:11,823 ♪ música sombria ♪ 432 00:18:11,890 --> 00:18:14,192 Era como se pudéssemos sentir quão duro ele trabalhou 433 00:18:14,259 --> 00:18:15,827 apenas por ele nos tocar. 434 00:18:17,295 --> 00:18:20,030 É engraçado, mas desde que voltei, 435 00:18:20,098 --> 00:18:22,601 E-eu não consigo parar de pensar sobre ele e aquelas mãos. 436 00:18:24,336 --> 00:18:28,106 Quero dizer, não tínhamos nada, mas... 437 00:18:28,173 --> 00:18:29,942 estávamos felizes. 438 00:18:30,008 --> 00:18:31,809 Nós tínhamos um ao outro. 439 00:18:33,378 --> 00:18:34,780 Então o que aconteceu? 440 00:18:34,846 --> 00:18:38,384 ♪ 441 00:18:38,451 --> 00:18:40,384 Cabrini-Green aconteceu. 442 00:18:42,621 --> 00:18:46,290 Quero dizer, aquele lugar virou em uma zona de guerra e... 443 00:18:46,357 --> 00:18:47,859 [suspira] 444 00:18:47,926 --> 00:18:49,060 ...a Chicago Autoridade de Habitação, 445 00:18:49,127 --> 00:18:51,195 eles-eles desligaram e... 446 00:18:51,262 --> 00:18:54,165 disse a todos para irem embora, 447 00:18:54,231 --> 00:18:56,234 nos colocar em alojamentos temporários, 448 00:18:56,301 --> 00:18:57,569 prometeu substituir os projetos 449 00:18:57,635 --> 00:18:59,237 com condomínios novos onde todos nós poderíamos 450 00:18:59,304 --> 00:19:01,539 volte e viva felizes para sempre. 451 00:19:03,741 --> 00:19:06,577 Bem, os anos se passaram e... 452 00:19:06,644 --> 00:19:08,480 os condomínios nunca foram construídos. 453 00:19:09,980 --> 00:19:14,385 Então meu pai, ele foi trabalhar, e ele reclamou. 454 00:19:14,452 --> 00:19:17,088 Ele reclamou com o prefeito? 455 00:19:17,154 --> 00:19:18,423 Sim. 456 00:19:18,490 --> 00:19:20,593 E ele o demitiu. 457 00:19:20,659 --> 00:19:22,428 [suspira] 458 00:19:22,494 --> 00:19:25,865 Ele não conseguiu encontrar trabalho por meses. 459 00:19:25,931 --> 00:19:28,767 E depois de um tempo, ele simplesmente... 460 00:19:28,834 --> 00:19:31,202 ele apenas começou a perder aquela luz em seus olhos. 461 00:19:33,505 --> 00:19:35,874 E um dia, 462 00:19:35,941 --> 00:19:38,276 ele saiu e apenas nunca mais voltou. 463 00:19:38,343 --> 00:19:41,746 ♪ 464 00:19:41,813 --> 00:19:44,915 Então minhas mães ficaram deprimidas. 465 00:19:44,982 --> 00:19:48,286 Ela começou a sair com traficantes de drogas. 466 00:19:48,353 --> 00:19:49,854 Então ela engravidou com Reg, 467 00:19:49,921 --> 00:19:52,223 e quando ela teve Jake, 468 00:19:52,290 --> 00:19:54,792 Eu estava no meio da porta. 469 00:19:54,859 --> 00:19:58,328 Quando cheguei a Kankakee, E-eu não consegui encontrar trabalho, 470 00:19:58,395 --> 00:20:00,665 então comecei a vender. 471 00:20:04,669 --> 00:20:07,405 Eventualmente, descobri que Reg estava correndo pelas ruas. 472 00:20:09,407 --> 00:20:12,644 Foi quando eu soube Jake não teve chance. 473 00:20:12,711 --> 00:20:14,712 eu não estava lá quando ele precisava de mim. 474 00:20:15,881 --> 00:20:17,683 Mas estou aqui agora. 475 00:20:18,717 --> 00:20:20,952 Jake é o único sangue Eu fiquei. 476 00:20:21,019 --> 00:20:24,021 ♪ 477 00:20:24,088 --> 00:20:25,657 Você precisa ir vê-lo. 478 00:20:25,724 --> 00:20:27,593 E dizer o quê? 479 00:20:27,660 --> 00:20:29,994 Que você é irmão dele e você o ama. 480 00:20:30,060 --> 00:20:31,462 Essa merda não significa nada. 481 00:20:31,529 --> 00:20:33,298 Bem, vai ter que ser assim. 482 00:20:33,365 --> 00:20:38,403 ♪ 483 00:20:41,472 --> 00:20:43,808 Eu vou me vestir. 484 00:20:43,875 --> 00:20:45,711 Você está me levando para sair. 485 00:20:47,712 --> 00:20:49,280 Qual é a ocasião? 486 00:20:49,347 --> 00:20:51,782 Nego, eu sou a ocasião. 487 00:20:53,151 --> 00:20:54,987 [risos] 488 00:20:55,054 --> 00:20:58,824 [música blues tocando pelos alto-falantes] 489 00:20:58,890 --> 00:21:01,625 [Curtis] Ei, olha o que o diabo cuspiu. 490 00:21:01,692 --> 00:21:03,895 Eu estava começando a pensar você não viria. 491 00:21:03,962 --> 00:21:05,696 Tinha algumas tarefas para fazer. 492 00:21:05,763 --> 00:21:07,298 Negro, por favor. 493 00:21:07,365 --> 00:21:09,366 Você se vestiu como você tem um bom trabalho governamental. 494 00:21:09,433 --> 00:21:10,469 [risos] 495 00:21:10,536 --> 00:21:11,737 Deve ter encontrado você é uma mulher, hein? 496 00:21:11,803 --> 00:21:13,137 Hum-hmm. 497 00:21:13,204 --> 00:21:14,638 Se eu tivesse um, Eu não estaria aqui. 498 00:21:14,705 --> 00:21:17,009 Então por que você entra aqui cheirando a colônia barata 499 00:21:17,075 --> 00:21:18,375 e graxa de cabelo? 500 00:21:18,442 --> 00:21:20,679 Buceta não é minha única motivação. 501 00:21:20,746 --> 00:21:22,814 Deixe-me pegar um refrigerante de vodca. 502 00:21:26,718 --> 00:21:28,753 Como é que não estamos te vi em um minuto, mano? 503 00:21:28,820 --> 00:21:30,355 Estive ocupado. 504 00:21:30,422 --> 00:21:32,357 - Você está em um culto? - O que? 505 00:21:32,423 --> 00:21:34,692 Eu conheço os sinais, cara. Meu irmão está em uma seita. 506 00:21:34,759 --> 00:21:35,960 [Barry] É isso que aconteceu com Snippy? 507 00:21:36,027 --> 00:21:38,630 [Curtis] Sim, todo mundo acho que ele está na prisão por causa de drogas. 508 00:21:38,697 --> 00:21:39,897 Eu e minha mãe continue tentando contar às pessoas 509 00:21:39,964 --> 00:21:41,633 ele está em algum lugar vivendo na floresta, 510 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 lendo panfletos e comendo insetos e essas merdas. 511 00:21:43,567 --> 00:21:44,903 Eu não estou em um culto. 512 00:21:44,970 --> 00:21:47,138 - [Barry] Prove. - Como? 513 00:21:47,205 --> 00:21:49,642 [suspira] Mostre-nos onde você fica. 514 00:21:49,708 --> 00:21:51,509 [zomba] Eu não preciso mostre a vocês merda. 515 00:21:51,576 --> 00:21:54,046 Hum-hmm, isso é o que meu irmão também disse. 516 00:21:54,113 --> 00:21:55,381 Agora ele está em um culto. 517 00:21:55,447 --> 00:21:57,715 ♪ Tudo vai ser tudo bem ♪ 518 00:21:57,782 --> 00:22:00,019 ♪ Ah, sim, sim, vai ♪ 519 00:22:00,085 --> 00:22:01,318 ♪ Uau, sim... ♪ 520 00:22:01,385 --> 00:22:03,020 - [música leve de piano tocando] - [vidro tilinta] 521 00:22:03,087 --> 00:22:06,891 [mulher] Estou tão animada. Bem-vindos, bem-vindos, pessoal. 522 00:22:06,958 --> 00:22:09,894 Bem-vindo à Cidade Ventosa Namoro rápido. 523 00:22:09,961 --> 00:22:11,463 Huh? 524 00:22:11,529 --> 00:22:14,298 É tão bom ver tantos solteiros quentes esta noite. 525 00:22:14,365 --> 00:22:15,900 Eu te digo, se eu não fosse casado, 526 00:22:15,967 --> 00:22:17,201 Posso levar um de vocês para casa. 527 00:22:17,269 --> 00:22:19,270 Não me pergunte quem. Isso não é profissional. 528 00:22:19,337 --> 00:22:21,539 [risos] 529 00:22:21,606 --> 00:22:23,041 [limpa a garganta] 530 00:22:23,107 --> 00:22:24,608 Você sabe onde eu conheci meu marido? 531 00:22:24,675 --> 00:22:28,246 Aqui mesmo à uma desses eventos, então... 532 00:22:29,314 --> 00:22:30,714 Ok, vamos às regras. 533 00:22:30,781 --> 00:22:33,050 Uh, regra número um, nenhuma linguagem obscena. 534 00:22:33,117 --> 00:22:35,386 Número dois, os homens devem mude na campainha. 535 00:22:35,453 --> 00:22:37,388 Número três, sem tocar. 536 00:22:37,455 --> 00:22:39,057 E o mais importante, sem reembolso. 537 00:22:39,124 --> 00:22:40,625 - Divirta-se. [risos] - [mulher] Ok. 538 00:22:40,692 --> 00:22:41,460 [sino toca] 539 00:22:41,527 --> 00:22:44,797 [conversa indistinta] 540 00:22:44,863 --> 00:22:49,800 ♪ 541 00:22:49,867 --> 00:22:51,302 - Olá. - Olá. 542 00:22:51,369 --> 00:22:52,838 Prazer em conhecê-lo. 543 00:22:54,005 --> 00:22:55,272 Rogério. 544 00:22:55,339 --> 00:22:56,807 Jada. 545 00:22:59,644 --> 00:23:00,912 - [risos] - Ok, vou começar. 546 00:23:00,979 --> 00:23:03,448 Hum... eu sou de Naperville. 547 00:23:03,515 --> 00:23:05,017 Eu possuo minha própria casa. 548 00:23:05,083 --> 00:23:06,417 Eu tenho dois gatos. 549 00:23:06,484 --> 00:23:08,185 - Sou fã dos Cubs. - Eu odeio gatos. 550 00:23:08,252 --> 00:23:10,623 [risos] Quero dizer, eles são fofos e tudo, 551 00:23:10,689 --> 00:23:12,356 especialmente quando são gatinhos, 552 00:23:12,423 --> 00:23:14,692 mas eles não puxam seu peso pela casa. 553 00:23:14,759 --> 00:23:16,994 Os cães, por outro lado, eles guardam. 554 00:23:17,060 --> 00:23:20,030 Eles-eles ajudam você com exercício quando você anda com eles. 555 00:23:20,097 --> 00:23:22,300 Quero dizer, os gatos são apenas pirralhos mimados. 556 00:23:22,366 --> 00:23:24,268 [risos] Quero dizer, sem desrespeito, 557 00:23:24,335 --> 00:23:26,770 mas é por isso que os egípcios 558 00:23:26,837 --> 00:23:28,807 costumava matá-los antigamente. 559 00:23:28,874 --> 00:23:30,775 ♪ 560 00:23:30,842 --> 00:23:32,545 - Hum-hmm. - [sino toca] 561 00:23:32,611 --> 00:23:34,579 Então o que você gosta de fazer para se divertir? 562 00:23:34,646 --> 00:23:36,915 Hum, não muito. 563 00:23:36,981 --> 00:23:38,450 Bem, e os hobbies? 564 00:23:38,517 --> 00:23:39,683 Dormir é um hobby? [risos] 565 00:23:39,750 --> 00:23:42,354 [risos] Não, acho que não. 566 00:23:42,420 --> 00:23:46,758 Ah, hum, eu gosto de assistir filmes no Lifetime. 567 00:23:46,825 --> 00:23:49,094 E eu adoro sair com meus netos. 568 00:23:49,161 --> 00:23:51,763 - Você é avó? - Hum-hmm. 569 00:23:51,829 --> 00:23:53,932 ♪ 570 00:23:53,999 --> 00:23:54,865 [sino toca] 571 00:23:54,932 --> 00:23:56,268 [risos] 572 00:23:56,335 --> 00:23:58,369 Você sabe, se isso fosse um concurso, 573 00:23:58,436 --> 00:24:00,006 Eu estaria perdendo agora. 574 00:24:00,071 --> 00:24:03,008 [risos] Você não pode estar fazendo pior do que eu. 575 00:24:03,075 --> 00:24:04,375 [risos] 576 00:24:04,442 --> 00:24:06,077 Hum, provavelmente é TMI, 577 00:24:06,144 --> 00:24:08,346 mas eu não estive em uma data em anos, 578 00:24:08,413 --> 00:24:10,981 e eu estou apenas olhando para alguém 579 00:24:11,048 --> 00:24:12,585 isso não tem registro 580 00:24:12,651 --> 00:24:16,721 e sabe melhor do que usar meias de ginástica com sapatos sociais. 581 00:24:16,788 --> 00:24:18,223 É pedir muito? 582 00:24:18,289 --> 00:24:20,325 [risos] Parece bastante razoável para mim. 583 00:24:20,392 --> 00:24:22,060 Huh. 584 00:24:22,126 --> 00:24:25,096 Bem, antes de irmos muito fundo, Eu sou avó, 585 00:24:25,163 --> 00:24:28,432 e não sou bom em enviar mensagens de texto. 586 00:24:28,500 --> 00:24:31,669 Eu não tenho nenhum problema com qualquer uma dessas coisas. 587 00:24:31,736 --> 00:24:33,704 Ótimo. 588 00:24:33,771 --> 00:24:37,407 Então, que parte da Ásia você é de? 589 00:24:37,474 --> 00:24:39,143 Eu sou de Lincoln Park. 590 00:24:39,210 --> 00:24:41,011 Oh, meu... me desculpe. 591 00:24:41,078 --> 00:24:42,548 Está tudo bem. 592 00:24:42,614 --> 00:24:44,782 E seus pais? De onde eles são? 593 00:24:46,151 --> 00:24:48,118 Eles são de Lincoln Park também. 594 00:24:48,953 --> 00:24:51,256 Uau. Por que sou tão ruim nisso? 595 00:24:51,323 --> 00:24:52,891 Está tudo bem. 596 00:24:52,958 --> 00:24:56,327 Apenas relaxe... e lembre-se 597 00:24:56,394 --> 00:24:58,462 não é um concurso. 598 00:24:59,230 --> 00:25:00,365 [sino toca] 599 00:25:00,432 --> 00:25:03,736 [conversa indistinta] 600 00:25:03,801 --> 00:25:08,839 ♪ 601 00:25:16,480 --> 00:25:19,416 [música rap distante tocando] 602 00:25:19,483 --> 00:25:24,522 ♪ 603 00:25:38,536 --> 00:25:42,473 Nego... você é um sem-teto? 604 00:25:42,540 --> 00:25:44,209 Por que você não diz nada? 605 00:25:45,277 --> 00:25:47,313 Na verdade, gosto daqui. 606 00:25:47,378 --> 00:25:49,548 Você é uma mentira e meia. 607 00:25:49,614 --> 00:25:51,549 eu não gostei a merda no começo, 608 00:25:51,616 --> 00:25:54,986 mas depois de um tempo, eu percebi 609 00:25:55,052 --> 00:25:56,488 é o primeiro lugar Na verdade eu sinto 610 00:25:56,555 --> 00:25:57,957 Eu faço parte de algo. 611 00:25:58,022 --> 00:26:00,424 [suspira] Sim, parte a comunidade sem-teto. 612 00:26:03,862 --> 00:26:05,864 As pessoas aqui me tratam com respeito. 613 00:26:07,199 --> 00:26:09,634 [Barry] Mano, essa merda não é saudável, G. 614 00:26:09,701 --> 00:26:11,502 Foda-se isso. Tenho espaço no meu berço. 615 00:26:11,569 --> 00:26:13,939 - Apenas fique comigo. - Sim, eu também. 616 00:26:14,005 --> 00:26:16,340 Ei, poderíamos nos revezar, cara. 617 00:26:16,407 --> 00:26:17,976 Vocês não estão ouvindo. 618 00:26:18,041 --> 00:26:21,179 É aqui que eu pertenço. Estou bem. 619 00:26:21,246 --> 00:26:25,383 ♪ 620 00:26:25,450 --> 00:26:27,152 Como você está vivendo, Ronnie? 621 00:26:27,219 --> 00:26:28,686 Ei, cara, você ou seus amigos preciso de um novo telefone, 622 00:26:28,752 --> 00:26:29,886 Vou fazer um acordo com você, certo? 623 00:26:29,954 --> 00:26:31,390 - Tudo bem, Pete. - Tudo bem, cara. 624 00:26:31,455 --> 00:26:32,324 Tudo bem. 625 00:26:32,391 --> 00:26:33,491 [Haze] Ei, Ronnie, 626 00:26:33,557 --> 00:26:35,192 bando de nós está jogando dados mais tarde. 627 00:26:35,259 --> 00:26:38,128 - Se você estiver livre. - Talvez mais tarde, Haze. 628 00:26:38,195 --> 00:26:39,498 [mulher] Ei, Ronnie! 629 00:26:39,564 --> 00:26:41,199 E aí? E aí? E aí? 630 00:26:41,266 --> 00:26:43,000 'E aí? 631 00:26:43,067 --> 00:26:44,603 [homem] Esse é meu cachorro. 632 00:26:46,037 --> 00:26:47,772 [Ronnie] Tudo bem, tudo bem. 633 00:26:47,838 --> 00:26:50,141 Lá vamos nós. 634 00:26:50,208 --> 00:26:53,144 [música suave de hip-hop tocando] 635 00:26:53,211 --> 00:26:58,249 ♪ 636 00:27:02,186 --> 00:27:03,788 [bater na porta] 637 00:27:03,855 --> 00:27:05,557 Merda. 638 00:27:05,623 --> 00:27:07,826 - [batendo continua] - Estou indo. 639 00:27:13,932 --> 00:27:15,534 Ei. 640 00:27:15,601 --> 00:27:17,035 Ei, Emmett está aqui? 641 00:27:17,102 --> 00:27:18,603 Não, mas ele estará de volta em uma hora. 642 00:27:18,670 --> 00:27:20,571 Ok, bom, porque vim falar com você. 643 00:27:20,638 --> 00:27:23,340 Ah Merda, o que está acontecendo? 644 00:27:23,407 --> 00:27:25,711 Eu trouxe um pouco de comida para você. 645 00:27:25,777 --> 00:27:27,278 De onde é isso? 646 00:27:27,345 --> 00:27:31,182 Uh, alguma garota que cozinha fora a casa dela na rua 51 com Ashland. 647 00:27:33,917 --> 00:27:36,988 Então... o que está acontecendo? 648 00:27:38,123 --> 00:27:41,526 Então... 649 00:27:41,592 --> 00:27:43,794 Eu fiz o speed dating coisa que você me contou. 650 00:27:43,861 --> 00:27:46,064 Bom! Como foi? 651 00:27:46,131 --> 00:27:47,398 Não é ótimo. 652 00:27:47,465 --> 00:27:50,035 O que você quer dizer? O que aconteceu? 653 00:27:50,102 --> 00:27:52,069 E-eu simplesmente não sou bom nisso. 654 00:27:52,136 --> 00:27:53,738 O que você quer dizer você não é bom nisso? 655 00:27:53,805 --> 00:27:55,606 Tudo que você precisa fazer é apenas flertar um pouco 656 00:27:55,673 --> 00:27:58,343 e não conte a eles as pessoas quantos netos você tem. 657 00:27:58,410 --> 00:28:01,713 [zomba] Então eu disse todas as coisas erradas. 658 00:28:01,779 --> 00:28:03,382 E além disso, todo mundo lá 659 00:28:03,448 --> 00:28:06,116 foi pelo menos dez anos mais novo que eu. 660 00:28:06,183 --> 00:28:08,952 [suspira] 661 00:28:09,020 --> 00:28:12,457 Eu só quero alguém simples e fácil. 662 00:28:12,523 --> 00:28:14,692 eu não preciso todos os sinos e assobios. 663 00:28:14,759 --> 00:28:17,060 Eu só quero ir ouvir para um jazz decente, 664 00:28:17,127 --> 00:28:19,497 faça uma viagem para a Jamaica de vez em quando. 665 00:28:19,564 --> 00:28:21,066 É isso. 666 00:28:21,132 --> 00:28:23,602 Ok, posso ficar com ele 100 com você? 667 00:28:23,667 --> 00:28:24,935 Por favor. 668 00:28:25,002 --> 00:28:27,172 Você precisa de alguém para explodir suas costas. 669 00:28:27,239 --> 00:28:28,405 Isso parece doloroso. 670 00:28:28,472 --> 00:28:30,776 Pode ser, mas no bom sentido. 671 00:28:30,842 --> 00:28:32,777 OK? 672 00:28:35,881 --> 00:28:38,115 O nome dele é Suede. 673 00:28:38,182 --> 00:28:40,086 Ele massageia merda. 674 00:28:42,385 --> 00:28:43,653 [suspira] 675 00:28:43,721 --> 00:28:46,891 Estou procurando um parceiro para a vida, não é massagista. 676 00:28:46,958 --> 00:28:49,594 Bem, até você encontrar um parceiro de vida, ligue para ele. 677 00:28:49,661 --> 00:28:51,430 Só não conte a Emmett você herdou isso de mim. 678 00:28:51,496 --> 00:28:53,631 [Emmett] Mãe? O que você está fazendo aqui? 679 00:28:53,698 --> 00:28:54,766 Ei. 680 00:28:54,833 --> 00:28:56,667 Sua mãe não precisa uma desculpa para vir. 681 00:28:56,734 --> 00:28:58,502 Eu não disse que ela fez isso. 682 00:28:58,569 --> 00:29:00,438 O que você tem? Ei. 683 00:29:00,505 --> 00:29:03,741 Hum, consegui o que precisava. 684 00:29:03,807 --> 00:29:05,910 Eu acho que vou deixem vocês com isso. 685 00:29:05,977 --> 00:29:08,078 Ei, você quer assistir EJ esta noite? 686 00:29:08,145 --> 00:29:10,647 - Não. - Deixe-a em paz. 687 00:29:10,714 --> 00:29:12,450 Estou apenas tentando para te dar um tempo. 688 00:29:12,517 --> 00:29:15,153 Que tal você me dar um tempo e alimentá-lo quando ele acordar 689 00:29:15,219 --> 00:29:16,820 em vez de me esperar fazer isso? 690 00:29:16,887 --> 00:29:18,824 [Jada] Ok, tchau, pessoal. 691 00:29:18,890 --> 00:29:20,892 - Até mais. - Tudo bem, te amo. 692 00:29:22,026 --> 00:29:23,161 O que você está comendo? 693 00:29:23,228 --> 00:29:25,230 Sua mãe me trouxe um pouco de comida. 694 00:29:25,297 --> 00:29:27,398 Quanto a mim? 695 00:29:27,464 --> 00:29:28,465 E você? 696 00:29:28,532 --> 00:29:30,167 Veja, eu não consigo nenhum respeito. 697 00:29:30,234 --> 00:29:32,237 Rapaz, aqui, cale a boca. 698 00:29:34,305 --> 00:29:36,307 Droga. Quem fez isso? 699 00:29:36,374 --> 00:29:37,909 Alguma garota. Hum. 700 00:29:37,974 --> 00:29:39,711 Qual é o número dela? 701 00:29:39,778 --> 00:29:42,513 O que você quer o número da cadela para? 702 00:29:42,579 --> 00:29:44,815 Não é assim. Estou tentando contratá-la. 703 00:29:44,883 --> 00:29:45,917 Para quê, Emmett? 704 00:29:45,983 --> 00:29:48,086 Para vir cozinhar para mim. 705 00:29:49,221 --> 00:29:51,455 Oh, bem, isso é inteligente. 706 00:29:51,521 --> 00:29:53,825 See, I be having boas ideias às vezes. 707 00:29:53,892 --> 00:29:56,193 Você está tendo boas ideias o tempo todo. 708 00:29:57,295 --> 00:29:59,964 Você conhece palavras de afirmação é minha linguagem de amor. 709 00:30:00,030 --> 00:30:03,468 E você sabe toque físico... é meu. 710 00:30:03,534 --> 00:30:04,902 Ah, eu sei disso. 711 00:30:04,969 --> 00:30:06,671 Depois que eu terminar de comer. 712 00:30:06,738 --> 00:30:08,472 Oh, eu tocarei seu corpo enquanto você come. 713 00:30:08,538 --> 00:30:10,039 Hum, hum. 714 00:30:10,107 --> 00:30:13,310 ♪ Eu comecei a dirigir, não há necessidade disso ♪ 715 00:30:13,376 --> 00:30:14,744 ♪ E você não percebeu ♪ 716 00:30:14,813 --> 00:30:16,381 ♪ Por que você não me contou ♪ 717 00:30:16,446 --> 00:30:19,049 ♪ Naquela noite eu teria me abraçou e te aviso ♪ 718 00:30:19,116 --> 00:30:21,219 - ♪ Que eu estava sofrendo... ♪ - [EJ chora] 719 00:30:21,286 --> 00:30:23,253 ♪ Tenho certeza de que eu e você tinha algo... ♪ 720 00:30:23,320 --> 00:30:25,257 Emmett, um de nós precisa... 721 00:30:25,323 --> 00:30:27,092 [o choro continua] 722 00:30:27,159 --> 00:30:30,095 Emmett. 723 00:30:30,161 --> 00:30:32,462 Você poderia ir buscá-lo uma caixa de suco ou algo assim? 724 00:30:32,529 --> 00:30:34,198 [o choro continua] 725 00:30:34,265 --> 00:30:36,468 Tudo bem, droga. 726 00:30:36,535 --> 00:30:40,271 [cantores vocalizando] 727 00:30:40,338 --> 00:30:42,207 ♪ Você ♪ 728 00:30:42,272 --> 00:30:45,809 ♪ Você me excita ♪ 729 00:30:45,876 --> 00:30:49,814 ♪ Sem dizer nada ♪ 730 00:30:49,881 --> 00:30:54,051 ♪ Ou até mesmo olhando na minha direção ♪ 731 00:30:54,118 --> 00:30:56,086 ♪ Ei ♪ 732 00:30:56,153 --> 00:30:58,056 ♪ Não ♪ 733 00:30:58,123 --> 00:31:01,092 ♪ Diga o que você quer fazer ♪ 734 00:31:01,157 --> 00:31:05,296 ♪ É melhor quando eu puder ♪ 735 00:31:05,363 --> 00:31:09,634 ♪ Leia as expressões no seu rosto ♪ 736 00:31:09,701 --> 00:31:13,570 ♪ Sim, sim ♪ 737 00:31:13,637 --> 00:31:15,440 Posso conseguir outro? 738 00:31:15,507 --> 00:31:17,041 [Oceano] Eu peguei você. 739 00:31:17,107 --> 00:31:19,243 ♪ Duas pessoas juntas como nós... ♪ 740 00:31:19,310 --> 00:31:20,644 Não, entendi. 741 00:31:20,711 --> 00:31:23,182 Como quiser. 742 00:31:23,248 --> 00:31:26,151 ♪ Sonhar acordado e estou pensando em você ♪ 743 00:31:26,218 --> 00:31:28,452 ♪ Ah... ♪ 744 00:31:28,519 --> 00:31:30,621 Você está procurando? 745 00:31:30,688 --> 00:31:31,823 Para que? 746 00:31:31,890 --> 00:31:33,692 Meu. 747 00:31:33,758 --> 00:31:34,858 Olha, mano, Eu não sou assim. 748 00:31:34,925 --> 00:31:35,692 Não é como? 749 00:31:35,759 --> 00:31:37,127 Eu não sou como você, ok? 750 00:31:37,194 --> 00:31:38,829 Você sabe onde você está? 751 00:31:38,895 --> 00:31:39,830 Um bar. 752 00:31:39,897 --> 00:31:42,800 Não, você está em um bar gay. 753 00:31:42,866 --> 00:31:45,135 ♪ 754 00:31:45,202 --> 00:31:47,471 Nego, só porque estou dentro um bar gay não significa que sou gay. 755 00:31:47,538 --> 00:31:49,339 - Ah, você está curioso? - Não, mano. 756 00:31:49,406 --> 00:31:50,808 E você precisa conseguir longe de mim, porra, 757 00:31:50,875 --> 00:31:51,976 falando toda essa merda. 758 00:31:52,042 --> 00:31:54,144 Oh, estou tão farto de comércio. 759 00:31:54,211 --> 00:31:55,614 Espere, como você me chama? 760 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Estou cansado de você negros de ação direta 761 00:31:57,147 --> 00:31:59,682 entrando aqui agindo como sua presença é um presente 762 00:31:59,750 --> 00:32:00,919 quando não é. 763 00:32:00,984 --> 00:32:02,086 Você acha que é tudo isso 764 00:32:02,153 --> 00:32:03,287 com suas camisas musculares 765 00:32:03,354 --> 00:32:04,689 e seus snapbacks 766 00:32:04,756 --> 00:32:06,825 mas seja o primeiro a se curvar agarrando seus tornozelos 767 00:32:06,891 --> 00:32:09,361 e gritando meu nome no topo de seus pulmões. 768 00:32:09,428 --> 00:32:10,461 [clientes suspiram] 769 00:32:10,528 --> 00:32:11,462 Você está tentando morrer esta noite, mano? 770 00:32:11,529 --> 00:32:12,763 Saia de mim! 771 00:32:12,830 --> 00:32:14,598 Que porra você está fazendo? Parar! 772 00:32:15,833 --> 00:32:17,034 Meu mal, meu mal, meu mal, meu mal. 773 00:32:17,101 --> 00:32:18,135 Sinto muito, sinto muito. 774 00:32:18,201 --> 00:32:19,703 Não se desculpe comigo. 775 00:32:19,770 --> 00:32:21,605 Peça desculpas a-- 776 00:32:21,673 --> 00:32:23,208 Me desculpe, Não conheço seus pronomes. 777 00:32:23,275 --> 00:32:25,344 - Ele e ele. - Peça desculpas a ele. 778 00:32:25,410 --> 00:32:28,813 ♪ música tensa ♪ 779 00:32:28,878 --> 00:32:30,748 Peço desculpas. 780 00:32:31,782 --> 00:32:34,352 [Imani] Está tudo bem. Está tudo bem. 781 00:32:34,417 --> 00:32:37,622 Foi apenas um mal-entendido. Estamos bem. 782 00:32:39,290 --> 00:32:40,692 Você está bem? 783 00:32:40,758 --> 00:32:43,094 Está tudo bem. Eu viverei. 784 00:32:45,429 --> 00:32:47,431 Eu sempre faço isso. 785 00:32:47,498 --> 00:32:51,101 ♪ música jazz suave ♪ 786 00:32:51,169 --> 00:32:52,336 [Imani] Porra. 787 00:32:52,403 --> 00:32:53,771 Eu sinto muito. 788 00:32:59,309 --> 00:33:00,911 Que porra você está fazendo? 789 00:33:00,978 --> 00:33:03,012 Por que diabos você me traria para uma porra de um clube gay? 790 00:33:03,079 --> 00:33:04,414 Eu não gosto dessa merda. 791 00:33:04,481 --> 00:33:05,816 Eu digo alguma coisa quando você me leva 792 00:33:05,883 --> 00:33:07,417 para aqueles malucos clubes heterossexuais? 793 00:33:07,484 --> 00:33:08,653 Código de vestimenta, sério? 794 00:33:08,719 --> 00:33:10,554 Olha, nós nem tem que ir a qualquer lugar. 795 00:33:10,621 --> 00:33:12,457 Tudo bem, temos bebidas em casa. 796 00:33:13,824 --> 00:33:15,025 Eu preciso estar por perto meu povo. 797 00:33:15,092 --> 00:33:16,160 Eu sou seu povo. 798 00:33:16,227 --> 00:33:18,262 Não, você é minha pessoa. Você não é meu povo. 799 00:33:18,328 --> 00:33:21,231 Este é o meu povo, e eu te disse mil vezes 800 00:33:21,298 --> 00:33:23,433 Eu não quero estar em casa só porque você está com medo 801 00:33:23,500 --> 00:33:24,868 as pessoas vão pensar você é gay. 802 00:33:24,934 --> 00:33:26,304 Eu não sou gay. 803 00:33:27,872 --> 00:33:30,141 E você não precisa ser. 804 00:33:33,344 --> 00:33:35,313 Olha, você é uma mulher, tudo bem? 805 00:33:35,380 --> 00:33:37,981 Isso é tudo que vejo quando olho para você. 806 00:33:38,048 --> 00:33:39,817 ♪ música jazz suave ♪ 807 00:33:39,884 --> 00:33:42,686 Você não pode me amar e odiá-lo. 808 00:33:44,154 --> 00:33:46,390 Não funciona assim. 809 00:33:46,457 --> 00:33:47,958 Vamos. [suspira] 810 00:33:48,025 --> 00:33:49,227 Imani. 811 00:33:49,294 --> 00:33:54,332 ♪ 812 00:33:59,302 --> 00:34:02,240 [pássaros cantando] 813 00:34:02,307 --> 00:34:05,876 ♪ 814 00:34:05,943 --> 00:34:08,112 Ontem à noite faz o terceiro noite ela não voltou para casa. 815 00:34:08,179 --> 00:34:09,280 - Correto? - Sim. 816 00:34:09,347 --> 00:34:10,380 [mulher] E quando foi a última vez 817 00:34:10,447 --> 00:34:12,382 algum de vocês a viu? 818 00:34:13,351 --> 00:34:14,985 Kev? 819 00:34:16,621 --> 00:34:20,625 Hum... acho que segunda-feira 820 00:34:20,690 --> 00:34:22,592 antes que ela fosse em sua corrida matinal. 821 00:34:22,659 --> 00:34:24,128 Você adivinha? 822 00:34:24,195 --> 00:34:25,764 Isto é importante. 823 00:34:25,829 --> 00:34:27,965 Agora, era segunda-feira de manhã a última vez que você a viu, 824 00:34:28,032 --> 00:34:29,800 sim ou não? 825 00:34:32,269 --> 00:34:35,340 - E-eu não me lembro. - [Nina] Pare de mentir. 826 00:34:35,407 --> 00:34:36,974 Isto não é um jogo. 827 00:34:37,041 --> 00:34:39,976 ♪ música tensa ♪ 828 00:34:40,043 --> 00:34:43,280 ♪ 829 00:34:43,347 --> 00:34:45,983 Hum, ela foi a uma festa Domingo à noite, 830 00:34:46,050 --> 00:34:48,052 e ela não voltou. 831 00:34:48,119 --> 00:34:49,186 O que você quer dizer ela nunca mais voltou? 832 00:34:49,253 --> 00:34:50,320 Ela me disse para não contar a você. 833 00:34:50,387 --> 00:34:53,056 Diga-nos o que? 834 00:34:54,958 --> 00:34:56,226 Eu acho que ela está com seu novo namorado. 835 00:34:56,293 --> 00:34:58,061 [Nina] Que novo namorado? 836 00:34:58,128 --> 00:34:59,297 - Ok, apenas respire. - Não me diga para respirar. 837 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 [mulher] Eu vejo isso o tempo todo. 838 00:35:01,431 --> 00:35:03,434 Mulheres jovens ficam apaixonadas com seus namorados. 839 00:35:03,501 --> 00:35:04,835 A próxima coisa que você sabe, eles estão brincando de casinha. 840 00:35:04,902 --> 00:35:06,603 Minha filha não é assim. 841 00:35:06,670 --> 00:35:08,139 [mulher] eu pensei o mesmo coisa sobre minha filha. 842 00:35:08,204 --> 00:35:10,541 Eu estava errado. 843 00:35:10,608 --> 00:35:12,510 eu quero preencher um relatório de pessoas desaparecidas. 844 00:35:12,577 --> 00:35:14,045 [mulher] Fique à vontade. 845 00:35:14,112 --> 00:35:18,782 ♪ 846 00:35:18,849 --> 00:35:20,851 Dê-me o laptop de Kiesha. 847 00:35:20,918 --> 00:35:25,956 ♪ 848 00:35:29,393 --> 00:35:31,396 Eu não consigo nem olhar para você. 849 00:35:31,463 --> 00:35:32,896 Leve sua bunda para a escola. 850 00:35:32,963 --> 00:35:34,998 Nós falaremos sobre isso quando você chegar em casa. 851 00:35:35,065 --> 00:35:40,103 ♪ 852 00:35:53,018 --> 00:35:55,619 Olha, não se preocupe. 853 00:35:55,686 --> 00:35:57,554 Tudo bem, Vou encontrá-la. 854 00:35:57,621 --> 00:36:02,659 ♪ 855 00:36:10,434 --> 00:36:11,835 [Kevin] Ei, mano. 856 00:36:11,902 --> 00:36:12,903 Como é que você não atender o telefone? 857 00:36:12,969 --> 00:36:14,170 Fiquei mandando mensagens para você o dia todo. 858 00:36:14,237 --> 00:36:16,940 Cara, Douda tirou meu privilégios de telefone ontem à noite. 859 00:36:17,007 --> 00:36:18,376 Ele me disse para sair e brincar. 860 00:36:18,443 --> 00:36:21,746 Eu estava tipo, "Cara, isto não é 1983." 861 00:36:21,811 --> 00:36:24,014 Ele estará lá fora em breve para nos dar uma carona. 862 00:36:24,981 --> 00:36:26,217 Você está bem? 863 00:36:27,251 --> 00:36:28,418 Não. 864 00:36:28,485 --> 00:36:29,920 Ainda não vi Kiesha. 865 00:36:29,987 --> 00:36:32,523 Droga, ela ainda com cara mais velho? 866 00:36:32,590 --> 00:36:35,492 Ele não voltou desde então ele levou uma surra. 867 00:36:35,559 --> 00:36:37,762 Mas um amigo me disse ela estava brincando 868 00:36:37,829 --> 00:36:39,496 com esse cara chamado Nuck. 869 00:36:39,563 --> 00:36:40,831 Você ouviu falar dele? 870 00:36:40,898 --> 00:36:42,333 Como ele é? 871 00:36:42,400 --> 00:36:46,070 Eu não sei, mas ela disse ele anda com a 63rd Street Mob. 872 00:36:46,137 --> 00:36:49,440 Talvez você pudesse perguntar ao Big Mike para o endereço dele ou algo assim. 873 00:36:49,507 --> 00:36:51,208 Talvez. 874 00:36:55,545 --> 00:36:57,114 ♪ música sombria ♪ 875 00:36:57,181 --> 00:36:59,750 Cara... 876 00:36:59,817 --> 00:37:02,286 Eu tenho que encontrá-la. 877 00:37:02,353 --> 00:37:04,487 E se ela estiver morta? 878 00:37:04,554 --> 00:37:06,257 Ela não está morta, mano. 879 00:37:07,557 --> 00:37:12,262 Olha, eu sei como é perder um irmão, ok? 880 00:37:12,329 --> 00:37:16,434 E eu não desejaria essa merda em ninguém. 881 00:37:16,501 --> 00:37:19,103 Nós vamos encontrá-la, certo? 882 00:37:20,538 --> 00:37:22,172 [porta se abre] 883 00:37:25,175 --> 00:37:27,177 Tudo bem, vamos sigam em frente, senhores. 884 00:37:28,713 --> 00:37:30,047 [carro buzina] 885 00:37:31,315 --> 00:37:33,550 [bater na porta] 886 00:37:46,030 --> 00:37:47,164 Você, Dominique? 887 00:37:47,231 --> 00:37:48,500 Ninguém me chame assim. 888 00:37:48,565 --> 00:37:50,333 Bem, você é a garota Falei ao telefone? 889 00:37:50,400 --> 00:37:52,135 Não sei. Fiquei no telefone o dia todo. 890 00:37:53,070 --> 00:37:54,871 Olha, eu não tenho tempo pela besteira. 891 00:37:54,938 --> 00:37:56,407 Nem eu. 892 00:37:56,474 --> 00:37:58,641 Olha, estou tentando conversar para você sobre uma oportunidade de emprego. 893 00:37:58,708 --> 00:38:00,309 Pareço desempregado para você? 894 00:38:00,376 --> 00:38:03,014 Não, mas eu sei como você pode ganhar algum dinheiro extra, no entanto. 895 00:38:03,981 --> 00:38:06,449 - Qual o seu nome? -Emmett. 896 00:38:07,751 --> 00:38:10,320 - Prove. - O que você quer dizer? 897 00:38:10,387 --> 00:38:13,324 Mostre-me esse pau. 898 00:38:13,391 --> 00:38:14,358 Você está louco? 899 00:38:14,425 --> 00:38:15,793 Quero dizer, o que se diz na rua é, 900 00:38:15,860 --> 00:38:17,126 você andando por aqui com uma terceira perna, 901 00:38:17,193 --> 00:38:19,030 então se você estiver quem você diz que é, 902 00:38:19,097 --> 00:38:20,630 então deixe-me ver. 903 00:38:22,900 --> 00:38:24,702 [chupa os dentes] 904 00:38:24,768 --> 00:38:26,503 Você tem sorte, estou desesperado. 905 00:38:27,570 --> 00:38:29,407 [risos] 906 00:38:38,148 --> 00:38:39,382 Vamos. 907 00:38:43,588 --> 00:38:46,557 [conversa indistinta] 908 00:38:46,623 --> 00:38:49,559 [música soul suave tocando] 909 00:38:49,626 --> 00:38:51,728 ♪ 910 00:38:51,795 --> 00:38:54,398 ♪ Meus amigos, deixe-me te contar uma coisa ♪ 911 00:38:54,465 --> 00:38:56,733 ♪ 912 00:38:56,800 --> 00:38:59,702 ♪ Como meu homem e eu poderia estar amando todos os dias ♪ 913 00:38:59,769 --> 00:39:01,905 ♪ 914 00:39:01,972 --> 00:39:05,074 ♪ Bem, foi tão bom, ele simplesmente não diria nada... ♪ 915 00:39:05,141 --> 00:39:08,445 ♪ 916 00:39:08,512 --> 00:39:11,382 Droga, cheira bem aqui. O que você está cozinhando? 917 00:39:11,449 --> 00:39:13,418 O que quer que esteja na temporada. 918 00:39:13,483 --> 00:39:14,851 OK. 919 00:39:14,918 --> 00:39:17,088 O que você gosta? 920 00:39:17,155 --> 00:39:20,190 [zomba] Tudo. 921 00:39:20,257 --> 00:39:22,025 Bem, espero que você tenha algum dinheiro com isso, 922 00:39:22,092 --> 00:39:24,295 porque não há nada aqui de graça. 923 00:39:25,463 --> 00:39:27,632 Especialmente eu. 924 00:39:29,666 --> 00:39:30,900 Quanto você custa? 925 00:39:30,967 --> 00:39:32,235 Depende. 926 00:39:32,302 --> 00:39:33,603 O que você quer? 927 00:39:33,670 --> 00:39:37,240 Olha, eu preciso de um chef para o meu negócio de catering. 928 00:39:37,307 --> 00:39:39,742 Oh, você é aquele cara costumava trabalhar com Brandon. 929 00:39:39,809 --> 00:39:42,246 Sim, quero dizer... 930 00:39:42,313 --> 00:39:44,148 que ele possa descansar no poder, sabe? 931 00:39:44,213 --> 00:39:47,083 Por favor, ele não era uma merda. 932 00:39:47,150 --> 00:39:49,454 Droga, como você vai falar sobre um homem morto como esse? 933 00:39:49,519 --> 00:39:52,322 Só porque ele morreu não faça dele um anjo. 934 00:39:52,389 --> 00:39:53,590 Você está pronto para comer? 935 00:39:55,592 --> 00:39:56,860 Sempre. 936 00:39:56,927 --> 00:39:59,864 ♪ música jazz suave ♪ 937 00:39:59,931 --> 00:40:01,632 ♪ 938 00:40:01,699 --> 00:40:03,300 Obrigado. 939 00:40:03,367 --> 00:40:08,405 ♪ 940 00:40:15,413 --> 00:40:17,481 [panela chiando] 941 00:40:17,547 --> 00:40:22,585 ♪ 942 00:40:25,757 --> 00:40:28,693 [panela chiando] 943 00:40:28,759 --> 00:40:33,597 ♪ 944 00:40:50,648 --> 00:40:53,518 [panela chiando] 945 00:40:53,583 --> 00:40:58,489 ♪ 946 00:40:58,554 --> 00:41:00,190 Ah, meu Deus. 947 00:41:02,259 --> 00:41:04,894 Oh meu Deus. 948 00:41:04,961 --> 00:41:06,530 Hum. 949 00:41:09,733 --> 00:41:11,101 Ah, meu-- 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,336 Olha... 951 00:41:13,402 --> 00:41:15,338 o que eu tenho que fazer para fazer você vem trabalhar para mim? 952 00:41:15,405 --> 00:41:17,409 Preciso lixar seus pés? 953 00:41:17,474 --> 00:41:19,976 Beije seu anel mindinho, o quê? Lubrifique seu couro cabeludo? 954 00:41:20,043 --> 00:41:21,846 Eu farei qualquer coisa. Eu farei essa merda. 955 00:41:21,911 --> 00:41:23,914 Eu não gosto de trabalhar para ninguém além de mim mesmo. 956 00:41:23,981 --> 00:41:26,182 Você sabe quanto dinheiro podemos fazer? 957 00:41:26,248 --> 00:41:29,485 Eu não faço isso por dinheiro. Faço isso pela cultura. 958 00:41:30,454 --> 00:41:32,356 Pssh, você não vai conseguir fazer merda pela cultura 959 00:41:32,422 --> 00:41:34,824 quando o departamento de saúde venha calar a boca. 960 00:41:38,461 --> 00:41:41,398 Olha, se você for fazer negócios comigo, 961 00:41:41,465 --> 00:41:44,034 podemos dividir tudo 50-50. 962 00:41:44,101 --> 00:41:45,434 Eu lhe darei o melhor faturamento. 963 00:41:45,501 --> 00:41:47,570 Você pode cozinhar o que quiser. 964 00:41:47,637 --> 00:41:48,905 O que eu quiser? 965 00:41:48,972 --> 00:41:50,509 O que você quiser. 966 00:41:51,675 --> 00:41:53,344 Onde fica essa cozinha? 967 00:41:56,679 --> 00:41:59,949 Olha, venha para este endereço por volta das dez. 968 00:42:00,016 --> 00:42:02,318 Sozinho, no entanto. 969 00:42:02,385 --> 00:42:05,255 Você vai embora e não terá nada do meu torta de pêssego? 970 00:42:16,132 --> 00:42:18,302 Hum. 971 00:42:18,367 --> 00:42:19,969 Droga. 972 00:42:20,036 --> 00:42:22,239 Garota, você vai me faça arriscar tudo. 973 00:42:22,306 --> 00:42:24,807 ♪ música hip-hop suave ♪ 974 00:42:24,875 --> 00:42:27,143 ♪ Sim, sim, sim ♪ 975 00:42:27,210 --> 00:42:29,045 ♪ Hoje à noite, hoje à noite ♪ 976 00:42:29,112 --> 00:42:30,280 ♪ A noite, a noite ♪ 977 00:42:30,347 --> 00:42:31,748 ♪ Acendemos, acendemos ♪ 978 00:42:31,815 --> 00:42:35,385 ♪ Deixe pra lá, acerte... ♪ 979 00:42:35,452 --> 00:42:37,121 Grande Mike me diga onde Nuck fica. 980 00:42:37,186 --> 00:42:38,722 É uma armadilha. 981 00:42:38,789 --> 00:42:39,989 E daí? 982 00:42:40,056 --> 00:42:41,458 eu não acho você deveria ir, cara. 983 00:42:41,525 --> 00:42:42,826 Você pode brincar e ser morto, 984 00:42:42,893 --> 00:42:44,561 e eu não estou tentando ter seu sangue em minhas mãos. 985 00:42:44,628 --> 00:42:48,164 Sim, acho que todos nós precisamos apenas orar por Kiesha. 986 00:42:48,231 --> 00:42:50,434 Olha, mano, Não estou tentando orar. 987 00:42:50,500 --> 00:42:52,036 Eu preciso fazer alguma coisa. 988 00:42:52,103 --> 00:42:53,938 Jake, você tem uma visita. 989 00:42:54,003 --> 00:42:57,041 - Quem é? - Eu não sou sua secretária. 990 00:42:57,106 --> 00:42:58,775 ♪ Estou sentado com esses modelos fora ♪ 991 00:42:58,842 --> 00:43:00,177 ♪ Isso eu nem sei uma coisa sobre ♪ 992 00:43:00,244 --> 00:43:01,878 ♪ Mas eles são lindos pra caramba ♪ 993 00:43:01,945 --> 00:43:03,447 ♪ Eles amam o que eu faço ♪ 994 00:43:03,514 --> 00:43:04,481 ♪ E tem mais do que eu preciso ♪ 995 00:43:05,782 --> 00:43:08,719 ♪ música jazz lenta ♪ 996 00:43:08,786 --> 00:43:13,824 ♪ 997 00:43:25,168 --> 00:43:26,603 Você se lembra de mim? 998 00:43:29,706 --> 00:43:31,543 O que você quer? 999 00:43:31,608 --> 00:43:33,610 Eu voltei por você. 1000 00:43:33,677 --> 00:43:35,278 Estou bem. 1001 00:43:35,344 --> 00:43:36,947 Eu não acho que você esteja. 1002 00:43:37,014 --> 00:43:38,882 Estou vivo, não estou? 1003 00:43:38,949 --> 00:43:40,184 Por agora. 1004 00:43:40,250 --> 00:43:42,818 Olha, eu não vou acabar como Reg. 1005 00:43:42,885 --> 00:43:45,188 Eu sou mais inteligente que ele. Eu sei como jogar o jogo. 1006 00:43:45,255 --> 00:43:46,789 Cara, você não sabe de nada. 1007 00:43:46,856 --> 00:43:48,559 Você precisa de alguém para guiá-lo. 1008 00:43:48,626 --> 00:43:49,726 Douda está me guiando. 1009 00:43:49,793 --> 00:43:51,760 Cara, esse é o meu trabalho, não o dele. 1010 00:43:51,827 --> 00:43:54,597 Bem, você não está por perto. 1011 00:43:54,664 --> 00:43:57,300 - Eu costumava ser. - Quando? 1012 00:43:58,101 --> 00:44:00,403 Você provavelmente é muito jovem lembrar disso, mas... 1013 00:44:00,471 --> 00:44:01,771 quando você era pequeno, Eu costumava levar você 1014 00:44:01,838 --> 00:44:04,375 e seus amigos durões para Six Flags todo verão. 1015 00:44:05,443 --> 00:44:07,277 Você sempre foi muito baixo para montar o Viper, 1016 00:44:07,344 --> 00:44:09,612 mas olhe para você agora, cara. 1017 00:44:09,679 --> 00:44:11,514 Você é mais alto que eu. 1018 00:44:14,518 --> 00:44:16,387 Olha, eu tenho que volte ao trabalho. 1019 00:44:16,452 --> 00:44:17,721 Estou trabalhando. 1020 00:44:19,322 --> 00:44:22,192 Olha, se você-se você quer que eu vá embora, 1021 00:44:22,259 --> 00:44:25,663 basta dizer a palavra e você nunca mais tenha notícias minhas. 1022 00:44:32,068 --> 00:44:35,039 Não. Você não precisa sair. 1023 00:44:35,905 --> 00:44:37,507 [suspira] 1024 00:44:37,574 --> 00:44:40,010 Ok. 1025 00:44:40,077 --> 00:44:43,347 Bem, talvez pudéssemos conhecer um ao outro. 1026 00:44:44,481 --> 00:44:46,250 Sim, talvez. 1027 00:44:46,317 --> 00:44:48,117 Eu tenho uma casa em Kankakee 1028 00:44:48,184 --> 00:44:50,688 com quintal e tudo. 1029 00:44:50,753 --> 00:44:53,423 eu quero você para vir morar comigo. 1030 00:44:54,690 --> 00:44:56,626 Eu não sei sobre tudo isso. 1031 00:44:56,693 --> 00:44:59,262 Passos de bebê. 1032 00:45:00,230 --> 00:45:01,931 Tudo bem. 1033 00:45:01,998 --> 00:45:03,634 Passos de bebê. 1034 00:45:03,701 --> 00:45:08,739 ♪ 1035 00:45:24,653 --> 00:45:26,657 [suspira] 1036 00:45:29,293 --> 00:45:30,561 Por que você não pode fazer alguma coisa certo? 1037 00:45:30,626 --> 00:45:33,096 Não, não me responda. Dê-me o ingresso. 1038 00:45:33,163 --> 00:45:35,164 [Música RandB tocando pelos alto-falantes] 1039 00:45:35,231 --> 00:45:38,402 Isso não diz macarrão, não é? 1040 00:45:38,469 --> 00:45:41,338 Diz... sim, mm-hmm. Volte. Corrija isso. 1041 00:45:43,840 --> 00:45:45,576 Tudo bem, Kevin, 1042 00:45:45,643 --> 00:45:46,976 se você estiver indo para a casa de Nuck, 1043 00:45:47,043 --> 00:45:48,177 nós vamos com você. 1044 00:45:48,244 --> 00:45:49,646 Eu não vou a lugar nenhum. 1045 00:45:49,713 --> 00:45:51,315 Sim, você é, papai. Pare de ser um punk. 1046 00:45:51,382 --> 00:45:52,849 Vocês sabem que não posso lutar. 1047 00:45:52,916 --> 00:45:54,518 Vamos, faça isso por Kiesha. 1048 00:45:56,519 --> 00:46:00,590 Tudo bem, mas se eles conseguissem um buraco, estou fora. 1049 00:46:04,260 --> 00:46:06,530 Hum. 1050 00:46:06,597 --> 00:46:09,565 [geme baixinho] Ah, sim. 1051 00:46:09,632 --> 00:46:11,235 [música RandB suave tocando] 1052 00:46:11,300 --> 00:46:14,038 Ah. 1053 00:46:14,103 --> 00:46:15,737 [Camurça] Você está gostando dessa pressão? 1054 00:46:15,806 --> 00:46:17,407 Ah, é perfeito. 1055 00:46:17,474 --> 00:46:19,041 só estou perguntando porque eu quero ter certeza 1056 00:46:19,108 --> 00:46:20,376 Eu não estou machucando você. 1057 00:46:20,443 --> 00:46:22,079 Oh. 1058 00:46:22,144 --> 00:46:24,547 Não, você está batendo todos os lugares certos. 1059 00:46:24,614 --> 00:46:27,117 Eu posso ir mais fundo se você quiser. 1060 00:46:27,184 --> 00:46:32,222 ♪ 1061 00:46:35,259 --> 00:46:38,061 [risos] 1062 00:46:38,128 --> 00:46:40,164 [geme] 1063 00:46:43,601 --> 00:46:45,969 Ah, sim. 1064 00:46:46,036 --> 00:46:48,338 Ah, ah. 1065 00:46:48,405 --> 00:46:50,007 É isso. 1066 00:46:50,074 --> 00:46:51,976 [geme] 1067 00:46:52,041 --> 00:46:54,043 [ofegante] 1068 00:46:54,110 --> 00:46:57,280 Ah. Ah, sim. 1069 00:46:57,347 --> 00:46:59,115 Sim. 1070 00:47:00,451 --> 00:47:01,719 Oh. 1071 00:47:01,784 --> 00:47:03,219 ♪ música hip-hop ♪ 1072 00:47:03,286 --> 00:47:05,690 ♪ Eu estive por aí o bloco antes ♪ 1073 00:47:05,755 --> 00:47:08,190 ♪ Não posso me culpar, sabe como é ♪ 1074 00:47:08,257 --> 00:47:10,527 ♪ Vida no último andar, é assim que rolamos ♪ 1075 00:47:10,594 --> 00:47:13,396 ♪ Isso aqui é fenomenal ♪ 1076 00:47:13,463 --> 00:47:16,032 ♪ Eu sei o que você quer fazer, garoto ♪ 1077 00:47:16,099 --> 00:47:18,469 ♪ Então vou dançar, vou dançar, Eu vou dançar ♪ 1078 00:47:18,534 --> 00:47:21,038 ♪ Sim, você me pegou de bom humor, garoto ♪ 1079 00:47:21,105 --> 00:47:23,472 ♪ Veja-me agora, veja-me agora, me veja agora ♪ 1080 00:47:23,539 --> 00:47:25,708 ♪ Eu tenho tentado para jogar com calma, garoto ♪ 1081 00:47:25,775 --> 00:47:28,612 ♪ Eu quero deixar isso sair, deixe sair, deixe sair ♪ 1082 00:47:28,677 --> 00:47:30,414 ♪ Levante-me para o quarto, garoto ♪ 1083 00:47:30,481 --> 00:47:33,184 ♪ Melhor largar isso, abaixe, abaixe ♪ 1084 00:47:33,250 --> 00:47:35,518 ♪ Elogie-o, ele tentou ♪ 1085 00:47:35,585 --> 00:47:37,688 ♪ Ele adorou, Estou aberto ♪ 1086 00:47:37,755 --> 00:47:39,889 ♪ Então eu preciso de alguém ♪ 1087 00:47:39,956 --> 00:47:42,559 ♪ Porque eu não sei, Não sei, não sei ♪ 1088 00:47:42,626 --> 00:47:44,527 ♪ Deixe-me dizer ♪ 1089 00:47:44,594 --> 00:47:46,797 ♪ Eu só quero dançar com um novo garoto ♪ 1090 00:47:46,864 --> 00:47:49,132 ♪ Tenho que pegar minhas mãos em um garoto rude ♪ 1091 00:47:49,199 --> 00:47:51,201 ♪ vou dar uma chance para um novo garoto ♪ 1092 00:47:51,268 --> 00:47:53,302 ♪ Vou fazer planos com um garoto rude ♪ 1093 00:47:53,369 --> 00:47:54,637 [ambos gemem] 1094 00:47:54,704 --> 00:47:57,507 - Ah. - [respirando pesadamente] 1095 00:48:02,012 --> 00:48:04,148 Você não precisa me deixar uma dica, senhorita Washington. 1096 00:48:04,213 --> 00:48:06,849 Na verdade, 1097 00:48:06,916 --> 00:48:08,751 Estou te dando um desconto. 1098 00:48:08,818 --> 00:48:10,253 Huh? 1099 00:48:11,088 --> 00:48:13,289 [risos] 1100 00:48:13,356 --> 00:48:14,690 Uau. 1101 00:48:14,757 --> 00:48:16,259 ♪ música jazz ♪ 1102 00:48:16,326 --> 00:48:18,461 [EJ] Quem é esse? 1103 00:48:18,528 --> 00:48:21,632 [Emmett] Quem é esse? 1104 00:48:21,697 --> 00:48:23,867 Ei, e aí, meu mano? 1105 00:48:23,934 --> 00:48:25,302 E aí, cara? 1106 00:48:25,367 --> 00:48:26,702 Já faz um minuto. Como você está? 1107 00:48:26,769 --> 00:48:28,940 Ei, você sabe, mesma merda, dia diferente. 1108 00:48:29,005 --> 00:48:30,273 Sim? E aí, homenzinho? 1109 00:48:30,340 --> 00:48:32,943 Como você está vivendo? Ah, ah! 1110 00:48:33,010 --> 00:48:34,478 Ah, então você ainda está fazendo a coisa da massagem? 1111 00:48:34,543 --> 00:48:36,146 Sim, mano, é o meu lado agitado. 1112 00:48:36,213 --> 00:48:37,347 Senhoras precisam de massagens. 1113 00:48:37,414 --> 00:48:39,115 Isso é verdade. Sim, eles fazem. 1114 00:48:39,182 --> 00:48:40,918 Não é tão fácil como parece, no entanto. 1115 00:48:40,983 --> 00:48:42,351 É um trabalho árduo, confie em mim. 1116 00:48:42,418 --> 00:48:43,853 Ah, eu não estou tentando para suar a camisa. 1117 00:48:43,920 --> 00:48:45,989 Sim, só estou tentando quebrar suando fazendo outras coisas. 1118 00:48:46,056 --> 00:48:47,492 Veja, esse é o seu problema bem ali. 1119 00:48:47,557 --> 00:48:48,958 [risos] Você também é um garoto selvagem. 1120 00:48:49,025 --> 00:48:50,927 Eu sei, mas agora Estou sendo pago por isso. 1121 00:48:50,994 --> 00:48:52,829 Palavra? 1122 00:48:52,896 --> 00:48:54,831 Espere, você está entregando finais felizes? 1123 00:48:54,898 --> 00:48:56,465 De vez em quando. 1124 00:48:57,733 --> 00:49:00,336 Cara, você está vivendo o sonho. 1125 00:49:00,403 --> 00:49:01,871 Eu sei. acabei de encerrar 1126 00:49:01,938 --> 00:49:03,474 com um cliente no segundo andar. 1127 00:49:03,541 --> 00:49:05,842 Ah, merda, ei. 1128 00:49:05,909 --> 00:49:07,344 Espere. Espere um minuto. 1129 00:49:07,411 --> 00:49:08,746 Minha-minha mãe ao vivo no segundo andar. 1130 00:49:08,811 --> 00:49:10,579 Qual é o número do apartamento dela? 1131 00:49:10,648 --> 00:49:11,916 Dois-B, mano. 1132 00:49:13,817 --> 00:49:15,585 Ei! 1133 00:49:15,652 --> 00:49:16,686 Ei, não me deixe te pegar 1134 00:49:16,753 --> 00:49:18,655 por aqui novamente, filho da puta. 1135 00:49:18,722 --> 00:49:20,757 Preto idiota. 1136 00:49:20,824 --> 00:49:22,992 Realmente, mãe, Eu fui para a escola com ele. 1137 00:49:23,059 --> 00:49:24,894 Olha, por favor, não me envergonhe assim. 1138 00:49:24,960 --> 00:49:27,030 Estou falando sério. 1139 00:49:27,097 --> 00:49:28,231 Olha, se você quer se divertir, 1140 00:49:28,297 --> 00:49:30,567 Eu vou querer Tiff pegue alguns brinquedos para você 1141 00:49:30,632 --> 00:49:33,503 ou algo assim, mas isso não pode acontecer novamente. 1142 00:49:33,570 --> 00:49:34,905 Conversa de verdade. 1143 00:49:34,971 --> 00:49:36,972 Rapaz, estou crescido. 1144 00:49:37,039 --> 00:49:38,809 Eu não estou jogando. 1145 00:49:38,875 --> 00:49:41,911 [freios chiam, motor roncando] 1146 00:49:46,483 --> 00:49:49,251 [sirene distante tocando] 1147 00:49:49,318 --> 00:49:52,356 [conversa indistinta, risos] 1148 00:49:53,724 --> 00:49:56,659 [música rap distante tocando] 1149 00:49:56,726 --> 00:50:01,764 ♪ 1150 00:50:11,775 --> 00:50:13,777 [Curtis] Me dê dez como se você estivesse bebendo gim. 1151 00:50:13,844 --> 00:50:17,114 Quando seu pai sair, Eu entro. 1152 00:50:17,179 --> 00:50:19,414 vou levar cinco enquanto eu estiver vivo. 1153 00:50:19,481 --> 00:50:21,784 Esses ossos aqui faça todos vocês, manos, chorarem. 1154 00:50:21,851 --> 00:50:24,153 [risos] 1155 00:50:24,221 --> 00:50:26,724 Você viu essa garota? 1156 00:50:26,789 --> 00:50:27,990 Não? 1157 00:50:29,693 --> 00:50:32,262 Ei, chefe. Ei, você viu essa garota? 1158 00:50:32,329 --> 00:50:34,764 Ela desapareceu alguns dias atrás. 1159 00:50:34,831 --> 00:50:36,132 [suspira] 1160 00:50:36,199 --> 00:50:39,235 [risos] 1161 00:50:43,306 --> 00:50:45,443 Ei, uh, vocês estão viu essa garota? 1162 00:50:45,509 --> 00:50:46,876 Não? 1163 00:50:46,943 --> 00:50:50,047 Ei, você viu essa garota? 1164 00:50:55,050 --> 00:50:56,586 Sim. 1165 00:50:56,652 --> 00:50:58,753 Vi ela esperando o ônibus na outra noite. 1166 00:50:58,822 --> 00:51:00,489 Bem, ela entendeu? 1167 00:51:02,525 --> 00:51:03,893 E-eu não tenho certeza. 1168 00:51:05,461 --> 00:51:07,130 Ela está desaparecida por três dias. 1169 00:51:07,197 --> 00:51:10,099 Qualquer coisa que você possa me dizer, Eu aprecio isso. 1170 00:51:12,335 --> 00:51:15,605 Sim, se eu me lembrar de alguma coisa, Com certeza avisarei você. 1171 00:51:15,672 --> 00:51:20,710 ♪ 1172 00:51:25,014 --> 00:51:27,284 Ei. Eu sei quem você é. 1173 00:51:27,349 --> 00:51:28,652 [Curtis] Ei, cara, você tem algum problema, mano? 1174 00:51:28,719 --> 00:51:29,853 Eu conheço o telefone dela está aqui em algum lugar, 1175 00:51:29,920 --> 00:51:31,387 e você vai me ajude a encontrá-lo. 1176 00:51:31,454 --> 00:51:33,289 Ei, ei, ei, ei! 1177 00:51:33,356 --> 00:51:34,356 Faça backup. Dê o fora de mim! 1178 00:51:34,423 --> 00:51:36,226 Saia de cima de mim! Faça backup! 1179 00:51:36,291 --> 00:51:37,960 - Afaste-se! - Ei, ei, ei, ei. 1180 00:51:38,027 --> 00:51:39,329 [Dre] Afaste-se! 1181 00:51:39,396 --> 00:51:40,530 [Haze] Quem é essa mulher, Ronnie? 1182 00:51:40,597 --> 00:51:42,132 E por que ela está aqui? 1183 00:51:42,199 --> 00:51:44,934 Ela não tem intenção de fazer mal algum. A filha dela está desaparecida. 1184 00:51:45,001 --> 00:51:47,536 Eu não vou embora até encontrar aquele telefone. 1185 00:51:47,603 --> 00:51:48,838 É rosa. 1186 00:51:48,905 --> 00:51:51,641 ♪ música tensa ♪ 1187 00:51:51,708 --> 00:51:52,876 Olá, Pete! 1188 00:51:52,943 --> 00:51:56,947 ♪ 1189 00:51:57,012 --> 00:52:00,050 Ei, Pete, deixe-me ver seus telefones. 1190 00:52:00,117 --> 00:52:01,351 Para que? 1191 00:52:01,418 --> 00:52:03,152 Você escolhe um na rua naquela noite? 1192 00:52:03,219 --> 00:52:05,554 Perto do ponto de ônibus? É rosa. 1193 00:52:05,621 --> 00:52:08,025 eu não tenho nada de malditos telefones rosa. 1194 00:52:08,090 --> 00:52:10,159 Vá em frente, porra. 1195 00:52:10,226 --> 00:52:11,927 Dê-me a porcaria do telefone. 1196 00:52:11,994 --> 00:52:13,362 Ei! [gemendo] 1197 00:52:13,429 --> 00:52:14,998 Tire suas malditas mãos de mim. 1198 00:52:15,065 --> 00:52:16,498 Dê o fora daqui, cara! Merda! 1199 00:52:16,565 --> 00:52:18,101 - [geme] - [multidão murmura] 1200 00:52:18,168 --> 00:52:20,204 Eu sei que você tem os malditos telefones. 1201 00:52:20,269 --> 00:52:21,737 [Pete] Ei, vá se foder, Ronnie! 1202 00:52:21,804 --> 00:52:25,041 Tire as mãos da minha merda! É meu agora! 1203 00:52:25,108 --> 00:52:28,077 ♪ 1204 00:52:28,144 --> 00:52:29,380 Foda-se, Ronnie! 1205 00:52:29,445 --> 00:52:30,579 Eu encontrei! 1206 00:52:30,646 --> 00:52:33,282 Eu entendi! 1207 00:52:33,349 --> 00:52:34,884 Aqui você vai. 1208 00:52:34,951 --> 00:52:38,255 ♪ 1209 00:52:38,320 --> 00:52:39,789 Aqui você vai. 1210 00:52:39,856 --> 00:52:42,759 ♪ 1211 00:52:42,826 --> 00:52:45,494 Que porra é essa aconteceu com isso? 1212 00:52:45,561 --> 00:52:46,862 Não sei. 1213 00:52:48,597 --> 00:52:51,001 Se eu descobrir que você teve algo a ver com isso, 1214 00:52:51,068 --> 00:52:53,402 Eu voltarei aqui e eu mesmo vou te matar. 1215 00:52:53,469 --> 00:52:58,507 ♪ 1216 00:52:59,242 --> 00:53:00,844 [homem 1] Melhor pegar sua bunda fora daqui. 1217 00:53:00,911 --> 00:53:02,545 [homem 2] Como você a ajuda assim? 1218 00:53:02,612 --> 00:53:04,648 Isso é loucura. 1219 00:53:13,556 --> 00:53:15,458 Onde você conseguiu isso? 1220 00:53:15,525 --> 00:53:17,293 Ah, essa coisa empoeirada estive aqui. 1221 00:53:17,360 --> 00:53:20,797 Não, eles não os fazem não mais assim. 1222 00:53:20,862 --> 00:53:23,365 Eu aprendi a cozinhar pela primeira vez em um desses. 1223 00:53:25,001 --> 00:53:27,737 Oh, nós realmente sobre para foder alguma merda agora. 1224 00:53:27,804 --> 00:53:30,106 Perfeito, vamos fazer esse dinheiro da madrugada. 1225 00:53:30,172 --> 00:53:32,342 O que você quer dizer com tarde da noite? 1226 00:53:32,407 --> 00:53:34,476 Bem, olhe, Sonny fecha o local às 22h, 1227 00:53:34,543 --> 00:53:36,646 e está vazio durante nove horas. 1228 00:53:36,713 --> 00:53:39,148 Você sabe, precisamos levar vantagem disso. 1229 00:53:39,215 --> 00:53:41,184 Então eu fiz muita pesquisa, e aparentemente, 1230 00:53:41,251 --> 00:53:42,418 tipo, as articulações após o expediente 1231 00:53:42,485 --> 00:53:44,253 is the ones that’s ganhando todo o dinheiro. 1232 00:53:44,320 --> 00:53:45,387 Nós podemos pegá-los gente bêbada 1233 00:53:45,454 --> 00:53:47,090 indo para casa do clube, 1234 00:53:47,155 --> 00:53:49,125 pessoas que trabalham no turno da noite, e o povo da igreja 1235 00:53:49,192 --> 00:53:50,494 deixando os serviços Tarry. 1236 00:53:50,561 --> 00:53:51,628 É um mercado inexplorado. 1237 00:53:51,695 --> 00:53:53,431 Eu não estou tentando trabalhar no graveyard shift. 1238 00:53:53,496 --> 00:53:55,164 Estou tentando dormir. 1239 00:53:55,231 --> 00:53:57,067 Olha, eu-eu sei muito do meu empreendimentos comerciais falharam. 1240 00:53:57,132 --> 00:53:58,400 Ah, eu ouvi. 1241 00:53:58,467 --> 00:54:00,137 Mas minha mãe não me criou não ser um fracasso. 1242 00:54:00,202 --> 00:54:02,405 Ela me criou para ser um rei. 1243 00:54:02,472 --> 00:54:04,074 Eu sei que já tive muita tentativa e erro, 1244 00:54:04,141 --> 00:54:06,775 mas pelo menos Estou aqui tentando. 1245 00:54:08,077 --> 00:54:10,347 Eu não estou tentando apenas para alimentar meus filhos. 1246 00:54:10,413 --> 00:54:12,648 Estou tentando construir um legado. 1247 00:54:12,715 --> 00:54:14,583 Isso é maior que eu. 1248 00:54:17,119 --> 00:54:20,056 Você terminou com o seu pequeno discurso de autoajuda? 1249 00:54:22,057 --> 00:54:23,626 Sim. 1250 00:54:24,559 --> 00:54:27,028 Ok, então. 1251 00:54:27,096 --> 00:54:29,132 Vamos pegar esse dinheiro. 1252 00:54:29,199 --> 00:54:30,800 [indistinto conversa de rádio policial] 1253 00:54:30,867 --> 00:54:32,802 [soluçando] 1254 00:54:32,869 --> 00:54:35,804 ♪ música dramática ♪ 1255 00:54:35,871 --> 00:54:40,909 ♪ 1256 00:55:00,262 --> 00:55:03,199 [música rap abafada tocando] 1257 00:55:03,266 --> 00:55:08,304 ♪ 1258 00:55:31,527 --> 00:55:34,396 Hum, Kiesha está aqui? 1259 00:55:36,967 --> 00:55:38,467 Claro que não. 1260 00:55:38,534 --> 00:55:40,871 Como eu sei você está dizendo a verdade? 1261 00:55:40,936 --> 00:55:44,907 ♪ 1262 00:55:44,974 --> 00:55:48,210 ♪ música tensa ♪ 1263 00:55:48,277 --> 00:55:50,246 Pense nessa merda deveria me assustar? 1264 00:55:50,313 --> 00:55:51,780 É assustador foda-se fora de mim. 1265 00:55:51,847 --> 00:55:53,048 - Cale a boca, papai. - Ei, ouça seu garoto. 1266 00:55:53,115 --> 00:55:54,983 É melhor você pegar vá se foder, baixinho. 1267 00:55:56,420 --> 00:55:58,521 Eu não vou embora sem minha irmã. 1268 00:55:58,588 --> 00:56:03,626 ♪ 1269 00:56:06,630 --> 00:56:09,565 ♪ música jazz sombria ♪ 1270 00:56:09,632 --> 00:56:14,670 ♪ 1271 00:57:14,697 --> 00:57:17,733 [máquina de escrever batendo, sino toca]